COLINEARES

FEMALE GOTHIC: A MULHER NO CONTEXTO DA LITERATURA GÓTICA

Camila Kayssa Targino Dutra, Emílio Soares Ribeiro — Wed, 05 Apr 2023 00:00:00 -0300

Durante vários séculos, a literatura foi o meio pelo qual as mulheres puderam abordar seus medos e angústias, antes mesmo de usufruírem de direitos que possuem hoje. Propomos, com essa pesquisa, discutir a importância do Female Gothic como instrumento para as mulheres/autoras exporem os seus medos e pavores diante da sociedade. Através de pesquisa bibliográfica, situamos o contexto da literatura gótica, o Female Gothic (gótico feminino) e a importância dos movimentos feministas para compreender a situação de apagamento e invisibilidade da mulher na sociedade. Longe de esgotar a temática, reafirmamos a importância de uma maior atenção acadêmica em relação às obras integrantes do Female Gothic enquanto espaço de manifestação da luta feminina por direitos e enquanto espaço de denúncia das tentativas de apagamento feminino.

ANÁLISE DO PROCESSO DE ENSINO DAS VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS NAS AULAS DE ESPANHOL POR PROFESSORES NÃO NATIVOS

Joilton Garcia do Amaral, Maria Solange de Farias — Sat, 31 Dec 2022 00:00:00 -0300

Apresentar a variação dialetal do espanhol e dentro dela a norma a ser ensinada é uma tarefa árdua para o professor, pois as línguas mudam conforme as zonas geográficas, as classes sociais e as situações comunicativas onde são faladas. Diante disso, nosso objetivo principal é analisar o processo de ensino das variações linguísticas nas aulas de ELE por professores não nativos. Nossa pesquisa caracteriza-se como qualitativa, descritiva e de estudo de caso; nela, utilizamos, como instrumento de coleta de dados, a análise de material, a observação direta e o questionário. Para o embasamento teórico, usamos autores como Delgado Fernández (2013), Andión Herrero (2008) e Moreno Fernández (2007). Como conclusão, verificamos que o ensino das variações linguísticas tem pouco espaço nas aulas de ELE, embora os professores reconheçam a importância do seu ensino para o processo de aprendizagem.

“MATAR COM CUIDADO DE OURIVES”: REPRESENTAÇÕES DE VIOLÊNCIA NO CONTO O REVÓLVER DA PAIXÃO, DE NÉLIDA PIÑON

Ana Luiza Souza Tavares, Maria Edileuza da Costa — Sat, 31 Dec 2022 00:00:00 -0300

O presente trabalho tem como objetivo analisar o conto O Revólver da Paixão, presente na coletânea O Calor das Coisas da escritora brasileira Nélida Piñon (1998), identificando aspectos relativos à representação da violência interpessoal e entre parceiros íntimos. Trata-se de uma pesquisa bibliográfica, bem como de uma abordagem teórico-crítica baseada na Teoria da Literatura e nas concepções de violência, tal como concebe Coelho, Lindner e Silva (2014) e Saffioti (2004), assim como o conceito de violência simbólica postulado pelo filósofo Bourdieu, e explanado por Souza (2014) e Brandt (2014). Tratou-se ainda de uma pesquisa qualitativa, de modo que a análise não conteve um único ponto de vista. Ao final da análise, foi possível afirmar que a obra de Piñon representa, de fato, algumas das formas de violência discutidas no decorrer do texto, principalmente as que são características de violência entre parceiros íntimos e da violência simbólica.

LIRISMO URBANO EM FERREIRA GULLAR: UM POEMA ENTRE SOLIDÃO E MULTIDÃO

Elicarlos Davi Duarte Albino, Alexandre Bezerra Alves — Sat, 31 Dec 2022 00:00:00 -0300

Este artigo trata do poema “Pela rua”, integrante da obra Dentro da noite veloz (2018), do brasileiro Ferreira Gullar, além de traçar a breve herança do envolvimento do ambiente urbano com os antônimos da multidão versus solidão. A inserção da urbe enquanto presença marcante na poesia ocidental foi um importante fator para o desenvolvimento da lírica moderna (BRADBURY, 1989) e, posteriormente, da lírica contemporânea. Ao destacar o aspecto urbano através da relação entre as teorias sobre a poesia e o ser citadino (BAUMAN, 2009; LYNCH, 1999), a urbe surge como forma de interpretação da realidade sobre o espaço que cerca os seres humanos. Assim, dentro do tema aqui proposto, o binômio multidão-solidão na cidade surge para demonstrar a visão múltipla que se torna o espaço urbano dentro da lírica, tornando-se uma representação da vida, muitas vezes, com sentidos paradoxais, caso da sensação de estar só em meio à multidão. Procurou-se aqui também traçar uma breve herança acerca do ambiente urbano no paradoxo criado da multidão versus solidão através de autores como Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire, tudo no intuito de analisar como a representação urbana apresenta tópicos de interesse até chegar à produção poética de Ferreira Gullar.

A TRANSITIVIDADE VERBAL SOB A ÓTICA FUNCIONAL

Mércia Suyane Vieira Mendonça, Gilson Chicon Alves — Sat, 31 Dec 2022 00:00:00 -0300

Resumo: a transitividade não implica uma dicotomia (transitivo x intransitivo), pois é um fenômeno gradiente, que diz respeito à gramática da oração como um todo e não apenas ao verbo. Portanto, este trabalho tem como objetivo geral investigar de que modo a Linguística Funcional (LF) contribui para o ensino da transitividade verbal de uma forma reflexiva sobre a língua, a partir da proposta de Hopper e Thompson (1980). Para desenvolver esta proposta, fizemos uma comparação entre as abordagens tradicional e funcionalista acerca do tratamento da transitividade verbal. Uma questão norteou esta pesquisa: como a Linguística Funcional pode contribuir para um estudo gramatical que desperte no aluno sua competência comunicativa, visando a reflexão sobre a língua e oferecendo um ganho social? Partimos da compreensão de que a transitividade verbal está ligada às escolhas linguísticas motivadas pela situação de transferência entre um agente e um paciente. Assim, a depender do conjunto de características desses participantes, a sentença pode ser mais ou menos transitiva. Utilizamos como aporte teórico Cunha e Souza (2011), Cunha, Costa e Cezario (2015), Neves (2013), Faraco (2008), entre outros.

Palavras-chave: Funcionalismo. Transitividade verbal.

O CASAMENTO E A ASCENSÃO SOCIAL EM PRIDE AND PREJUDICE SOB A VISÃO DA LINGUÍSTICA DE CORPUS

Amanda Priscila Garcia Gomes Diniz, Nilson Roberto Barros da Silva — Sat, 31 Dec 2022 00:00:00 -0300

O presente trabalho visa apresentar uma perspectiva de análise da Tradução e da Estilística de Corpus sobre o trabalho da autora britânica Jane Austen, em seu romance Pride and Prejudice, acerca do casamento e como este tema é descrito e abordado na obra, e em suas traduções para a língua portuguesa. Inicialmente, buscamos nos basear nos postulados de diferentes áreas: a Tradução (Chesterman, 1997), a Linguística de Corpus (Berber Sardinha 2000), a Teoria da Literatura (Copeland e McMaster, 1997; Todd, 2006), e a Estilística (Fischer-Starcke, 2010). Os aspectos metodológicos estão centrados na exploração de corpora bilíngues, em que os termos Marriage e Married são analisados quanto a sua prosódia semântica e os variados sentidos provocados pelo estilo da autora no uso dessas palavras, e em como estes termos são empregados nas traduções estudadas. Ao chegar à conclusão de nossa pesquisa, foi possível observar as percepções de casamento presentes na obra através da visão da autora, bem como a apresentação dessa visão no estilo de escrita.

Palavras-chave: Jane Austen. Linguística de Corpus. Tradução. Casamento.

CRANNOGMAN - UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE NEOLOGISMOS DE GEORGE R. R. MARTIN COM O AUXÍLIO DA LINGUÍSTICA DE CORPUS

Vinícius Gomes de Morais, Nilson Roberto Barros da Silva — Sat, 31 Dec 2022 00:00:00 -0300

Este artigo possui como objetivo analisar as estratégias de tradução dos neologismos criados pelo escritor americano George R. R. Martin presentes nas obras de literatura fantástica da série de livros em língua inglesa A Song of Ice and Fire (As Crônicas de Gelo e Fogo). Primeiramente, encontraram-se os neologismos do corpus de estudo em sua língua de partida (língua inglesa), usando a Linguística de Corpus com auxílio do software para análise linguística em corpora Wordsmith Tools 8.0 (SCOTT, 2021). Em seguida, foram categorizadas as criações lexicais em língua inglesa com base nos processos linguísticos que as formam (STEINBERG, 2003), assim como identificaram-se os procedimentos ou técnicas utilizadas ao traduzir seus correspondentes em língua portuguesa (NEWMARK, 1988) e (BEDNARSKA, 2015). Finalmente, analisou-se como um dos neologismos foi formado e de que modo a tradução dele se configurou. A abordagem metodológica dessa pesquisa possui caráter quali-quantitivo e descritivo. Qualitativo, como é próprio dos estudos realizados na área das ciências humanas e linguísticas e quantitativo porque levou-se em conta a quantidade de neologismos encontrados através da coleta de dados. Ao concluir este artigo, tem-se como principais achados os estudos acerca da linguística de corpus que, ao encontrar os neologismos dentro de um corpus tão vasto como o utilizado, colaborou para a realização dessa pesquisa, sobretudo no fator tempo. A teoria sobre Neologia e Neologismos demonstrou como determinar o que é um neologismo, bem como deu suporte à compreensão da formação de uma nova palavra e ao entendimento das traduções.

O DISCURSO CONSUMISTA EM POST PUBLICITÁRIOS DO INSTAGRAM

Maria Geizi Silva Pinto, José Roberto Alves Barbosa — Sat, 31 Dec 2022 00:00:00 -0300

O estudo objetiva analisar criticamente o discurso de posts publicitários que instauram relações assimétricas de poder, ideológica e hegemonicamente marcadas pelo consumismo. Diante disso, o estudo empreendido segue uma abordagem de pesquisa qualitativa e interpretativista, de enfoque documental e crítico. São analisados quatro posts de feed do Instagram de cunho publicitários, dos perfis de quatro artistas selecionados, os quais são @brunamarquezine, @marinaruybarbosa, @larissamanoela e @anitta, que enfocam na mesma categoria, a moda e beleza feminina. Mediante isso, o estudo constatou que as imagens de posts publicitários em perfis de celebridades no Instagram se comportam com a mesma capacidade comunicativa que a de um texto verbal, em que a ideologia do consumismo é operacionalizada com vistas a midiatizar de forma indireta esse discurso para os seguidores, que são os verdadeiros membros da sociedade de consumo. Por fim, concluiu-se que os principais modos gerais da operação da ideologia e suas respectivas estratégias típicas de construção simbólica na manipulação dos posts publicitários no Instagram são: a legitimação, na qual as relações de dominação são representadas como legítimas, por meio da universalização; a unificação, que funciona como a construção simbólica de identidade coletiva, a partir da padronização e da simbolização; e, a reificação, a qual faz uma retratação de uma situação transitória como permanente e natural, através da naturalização e da nominalização/passivação.