CINEMA E LITERATURA: ARTES EM DIÁLOGO

Resumo

O objetivo deste artigo é discutir aspectos de semelhanças e diferenças entre o cinema e a literatura. Inicialmente serão apresentadas relevantes teorias sobre o cinema e adaptações cinematográficas. Em seguida, discutiremos que um dos principais problemas da adaptação fí­lmica reside na questão da fidelidade à obra de origem. Além disso, o debate mostrará que a fidelidade totalitária ao hipotexto é algo distante de se conseguir, visto que a obra literária e a obra cinematográfica pertencem a artes diferentes, cujas linguagens também são diferentes. Alguns autores como Bazin (1991), apesar de não estarem de acordo com as mudanças geralmente feitas para o cinema, defendem as obras cinematográficas como o salvamento do hipotexto do esquecimento, uma vez que o filme pode despertar ou reavivar o interesse pela obra literária levada í s telas. Já Mirtry (2006) acredita que tanto o livro quanto o filme irão cair no esquecimento da mesma forma e a adaptação pode deturpar a imagem do romance. Para este trabalho, utilizaremos também os estudos de Brito (2006) sobre o processo adaptativo e sobre redução; adição; deslocamento; transformação propriamente dita; simplificação; ampliação. Trataremos de consideráveis contribuições que a literatura deixou para o cinema e o cinema para a literatura contemporânea. Mostraremos aspectos que aparentemente eram exclusivos da literatura, mas que têm sido utilizados no cinema e vice-versa, o que destaca o caráter dinâmico de ambas as artes, a literária e a cinematográfica.