Tradução e manipulação: reflexões sobre o ato tradutório

Autores

  • Valquiria Pereira Alcantara Faculdade de Tecnologia de São Paulo (FATEC)

Palavras-chave:

.

Resumo

O ato tradutório implica opções e decisões que o contato de duas lí­nguas e, por conseguinte, duas culturas, impõem ao tradutor. Esta difí­cil tarefa vem sendo estudada e questionada há muito e Cyril Aslanov, com sua experiência de tradutor e estudioso da tradução nos oferece uma reflexão a respeito da manipulação operada pelo tradutor voluntaria ou involuntariamente. A tradução como manipulação (2015) resulta de um minicurso oferecido por Aslanov em 2010, uma das diversas atividades relacionadas à tradução organizadas pela Casa Guilherme de Almeida, onde foi criado o Centro de Estudos de Tradução Literária.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ASLANOV, Cyril. A tradução como manipulação. São Paulo: Perspectiva: Casa Guilherme de Almeida, 2015.

Downloads

Publicado

2016-12-05

Como Citar

ALCANTARA, V. P. . Tradução e manipulação: reflexões sobre o ato tradutório. Diálogo das Letras, [S. l.], v. 5, n. 2, p. 310–313, 2016. Disponível em: https://periodicos.apps.uern.br/index.php/DDL/article/view/1511. Acesso em: 22 dez. 2024.

Edição

v. 5 n. 2 (2016): Multimodalidade e ensino

Seção

Resenhas

Licença

A Diálogo das Letras não se responsabiliza por conceitos e opiniões emitidos pelos autores, tampouco manifesta, necessariamente, concordância com posições assumidas nos textos publicados. Além disso, os dados e a exatidão das referências citadas no trabalho são de inteira responsabilidade do(s) autor(es). Ao submeterem seus trabalhos, os autores concordam que os direitos autorais referentes a cada texto estão sendo cedidos para a revista Diálogo das Letras; ainda concordam que assumem as responsabilidades legais relativas às informações emitidas.