CRANNOGMAN - UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE NEOLOGISMOS DE GEORGE R. R. MARTIN COM O AUXÍLIO DA LINGUÍSTICA DE CORPUS

Resumo

Este artigo possui como objetivo analisar as estratégias de tradução dos neologismos criados pelo escritor americano George R. R. Martin presentes nas obras de literatura fantástica da série de livros em língua inglesa A Song of Ice and Fire (As Crônicas de Gelo e Fogo). Primeiramente, encontraram-se os neologismos do corpus de estudo em sua língua de partida (língua inglesa), usando a Linguística de Corpus com auxílio do software para análise linguística em corpora Wordsmith Tools 8.0 (SCOTT, 2021). Em seguida, foram categorizadas as criações lexicais em língua inglesa com base nos processos linguísticos que as formam (STEINBERG, 2003), assim como identificaram-se os procedimentos ou técnicas utilizadas ao traduzir seus correspondentes em língua portuguesa (NEWMARK, 1988) e (BEDNARSKA, 2015). Finalmente, analisou-se como um dos neologismos foi formado e de que modo a tradução dele se configurou. A abordagem metodológica dessa pesquisa possui caráter quali-quantitivo e descritivo. Qualitativo, como é próprio dos estudos realizados na área das ciências humanas e linguísticas e quantitativo porque levou-se em conta a quantidade de neologismos encontrados através da coleta de dados. Ao concluir este artigo, tem-se como principais achados os estudos acerca da linguística de corpus que, ao encontrar os neologismos dentro de um corpus tão vasto como o utilizado, colaborou para a realização dessa pesquisa, sobretudo no fator tempo. A teoria sobre Neologia e Neologismos demonstrou como determinar o que é um neologismo, bem como deu suporte à compreensão da formação de uma nova palavra e ao entendimento das traduções.