OLHARES: A VANGUARDA DUCHAMPIANA COMO TRADUÇÃO DO CORPO
Palavras-chave:
Corpo Poético, M. Duchamp, Octavio Paz, Poesia ConcretaResumo
O olhar anuncia para além do campo fenomenológico a crítica e a arte como tradução. O corpo estético vanguardista de Marcel Duchamp ganhou mundialmente força ao reatualizar a tradição poética com ironia, com paródia, com pastiches retirados de seus espaços habituais. O museu perde a aura e a arte se reconstrói como réplica da grande comédia da vida privada. O olhar se virtualiza diante da vitrine, do Carrefour de colagens, todos (clássico e popular) enfileirados na mesma prateleira: Bombril vendido por Monalisa. O olhar do ensaísta mexicano Octávio Paz, assim como da poesia concreta, sobre esse contexto é um olhar que buscou traços de semelhança com a vanguarda duchampiana com intuito de marcar a crítica e a poética latina dentro da ruptura dos readymades como proposta de liberdade e de transgressão estética.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
AGUILAR, G. Poesia Concreta Brasileira: as vanguardas modernistas. SP: EDUSP, 2005.
ANDRANDE, O. Obras Completas 7 – Poemas Reunidos Oswald Andrade. RJ: Civilização Brasileira, 1974.
ANONIMO. Lazarillo de Tormes. España. Grupo UAM/ SGEL, 2008.
ANTELO, R. Maria com Marcel – Duchamp nos trópicos. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2010.
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento – o contexto de François Rabelais. SP: Hucitec, 1993.
______. Problemas da Poética de Dostoiévski. RJ: Forense Universitária, 1981.
BENJAMIN, W. et al. Textos Escolhidos: W. Benjamin, M. Horkheimer, T. Adorno, J. Habermas. SP: Abril Cultural, 1983.
BÜRGUER, P. Teoria da Vanguarda. SP: Cosac Naify, 2012.
CABANNE, P. Marcel Duchamp: Engenheiro do tempo Perdido. SP: Perspectiva, 2012.
CAMPOS, A.; CAMPOS, H.; PIGNATARI, D.. Mallarmé. SP: Perspectiva, 2010.
______. Teoria da Poesia Concreta. SP: Brasiliense, 1987.
CAMPOS, A; PLAZA, Julio. Reduchamp. SP: ANNABLUME, 2009.
CAMPOS, A. Poesia Antipoesia Antropofagia. SP: Cortez & Moares, 1978.
______. Rimbaud Livre. SP: Perspectiva, 2013.
______. Psiu e Código. Disponível no site: http://www2.uol.com.br/augustodecampos/poemas.htm, acessado em dez/2014.
CAMPOS, H. Transblanco (em torno de Blanco de Octavio Paz). RJ: Guanabara, 1986.
______. A arte no horizonte do Provável. SP: Perspectiva, 1977.
______. Hagoromo de Zeami: o charme sutil. SP: Estação Liberdade, 2006.
______. Ideograma – lógica poesia, linguagem. SP: EDUSP, 1994.
______. Invenção. Revista nº 2, ano I, 2º semestre, 1962.
______. Metalinguagem & outras Metas. SP: Perspectiva, 1992.
______. Vanguarda em Questão. In: Vanguarda e Modernidade 26-27. Revista Tempo Brasileiro. 26-27, S/N.
CHIPP, H. B. Teoria da arte moderna. SP: Martins Fontes, 1996.
COUTO, J. G. André Breton. SP: Brasiliense, 1984.
DUCHAMP, M. Imagens La Boîte-em-valise e Animec Cinema. Disponíveis nos sites: https://news.artnet.com/art-world/chapman-brothers-sheffield-cathedral-333031, e http://dimensaoexperimental.blogspot.com.br/2010/09/dimensaoexperimental-musica-cinema-e_14.html. Acessado em 2014.
DUBY, G. Eva e os Padres Damas do século XII. SP: Cia das Letras, 2001.
FILHO, P. V. Marcel Duchamp: a beleza da indiferença. SP: Brasiliense, 1986.
FOSTER, H. O Retorno do Real. SP: Cosac Naify, 2014.
GONZÁLEZ, M. O romance Picaresco. SP: Ática, 1988.
JACKSON, K. D. A prosa vanguardista na Literatura Brasileira: Oswald de Andrade.SP: Perspectiva, 1978.
JAKOBSON, R. Linguística e Comunicação. SP: Cultrix, 1995.
LACAN, J. O Seminário Livro 11 Os quatro conceitos fundamentais da Psicanálise. RJ: Zahar Editor. 1985.
LAFAYE, J. Quetzalcóalt y Guadalupe – la formación de la consciência nacional em México. México: Fondo de Cultura Económica, 1992.
LAFER, C. Conversa sobre Octavio Paz: Celso Lafer e Haroldo de Campos. Revista USP. Dez./Jan./Fev.1990-1991.
______. Sua palavra se ajustava à criação e à crítica-entrevista ao Jornal Estado de SP. Disponível site: http://www.jornaldepoesia.jor.br/opaz.html, 30-10-2014.
LAFORGUE, J. Moralidades Lendárias. SP: Iluminuras, 1989.
LEBEL, R. O inventor gratuito do tempo. Revista Art & Literature, Vol.1/ISSU2, May. 2000. Disponível no site: http://translate.google.com.br/translatehl=ptBR&sl=en&u=http://www.toutfait.com/issues/issue_2/Art_%26_Literature/lebel.html& prev=search, acessado em dez/2014.
MACIEL, M. E. Lições de Fogo: amor e erotismo de Octavio Paz. SP: Fundação da América Latina, 1998.
MCLUHAN, M. Os meios de Comunicação como extensões do homem. SP: Cultrix, 2000.
MENEZES, P. Roteiro de Leitura: Poesia Concreta e Visual. SP: Ática, 1998.
MERLEAU-PONTY, M. O Olho e o Espírito. SP: Cosac Naify, 2013.
______. O visível e o Invisível. SP: Perspectiva, 2014.
MINK, J. Marcel Duchamp 1887-1968 A arte como Contra-arte. Lisboa: TASCHEN, 1996.
PAZ, O. (trad. Haroldo de Campos). Signos em Rotação. SP: Perspectiva, 1990.
______. Apariencia Desnuda: la obra de M. Duchamp. Madrid: Alianza, 2008.
Disponível no site: ftp://ftp.icesi.edu.co/jllorca/Vanguardias%20y%20neovanguardias/Readymade.pdf, acessado em jan./2015.
______. Conjunciones y Disjunciones. México: Joaquin Mortiz, 1969.
______. Corriente Alterna. México: Siglo XXI, 1975.
______. El Arco y La lira. México: Fundo de Cultura Economica, 1973.
______. El Signo y el Garabato. México: Joaquín Mortiz, 1989.
______. Los Hijos del Limo. Barcelona, Talleres Gráficos HUROPE: 1990.
______. Marcel Duchamp o el castillo de la pureza. México: Era, 1968.
______. Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets Editores, 1981.
PERRONE-MOISES, L. Raymond Roussel e o multiculturalismo. Disponível no site: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs2511200107.htm, acessado em jan./2015.
PIGNATARI, D. Informação, Linguagem, Comunicação. SP: Cultrix, 1983.
PINHEIRO, A. Aquém da Identidade e da Oposição – formas na cultura mestiça. Piracicaba: Unimep, 1994.
PROPP, V. Comicidade e Riso. SP: Ática, 1992. PDF.
RANCIÉRE, J. A Partilha do sensível – estética e política. SP: EXO/Editora 34, 2009. Revista Vuelta I, volume I, nº 01, Agosto de 1986.
SANT"™ANNA, A. R. Desconstruir Duchamp: arte na hora da revisão. RJ: Vieira & Lent, 2003.
______. Paródia, paráfrase & Cia. SP: Ática, 1991.
SIGMUND, F. Os Chistes e sua relação com Inconsciente – Volume VIII. IN: Edição
standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. RJ: Imago, 1996.
ANDRANDE, O. Obras Completas 7 – Poemas Reunidos Oswald Andrade. RJ: Civilização Brasileira, 1974.
ANONIMO. Lazarillo de Tormes. España. Grupo UAM/ SGEL, 2008.
ANTELO, R. Maria com Marcel – Duchamp nos trópicos. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2010.
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento – o contexto de François Rabelais. SP: Hucitec, 1993.
______. Problemas da Poética de Dostoiévski. RJ: Forense Universitária, 1981.
BENJAMIN, W. et al. Textos Escolhidos: W. Benjamin, M. Horkheimer, T. Adorno, J. Habermas. SP: Abril Cultural, 1983.
BÜRGUER, P. Teoria da Vanguarda. SP: Cosac Naify, 2012.
CABANNE, P. Marcel Duchamp: Engenheiro do tempo Perdido. SP: Perspectiva, 2012.
CAMPOS, A.; CAMPOS, H.; PIGNATARI, D.. Mallarmé. SP: Perspectiva, 2010.
______. Teoria da Poesia Concreta. SP: Brasiliense, 1987.
CAMPOS, A; PLAZA, Julio. Reduchamp. SP: ANNABLUME, 2009.
CAMPOS, A. Poesia Antipoesia Antropofagia. SP: Cortez & Moares, 1978.
______. Rimbaud Livre. SP: Perspectiva, 2013.
______. Psiu e Código. Disponível no site: http://www2.uol.com.br/augustodecampos/poemas.htm, acessado em dez/2014.
CAMPOS, H. Transblanco (em torno de Blanco de Octavio Paz). RJ: Guanabara, 1986.
______. A arte no horizonte do Provável. SP: Perspectiva, 1977.
______. Hagoromo de Zeami: o charme sutil. SP: Estação Liberdade, 2006.
______. Ideograma – lógica poesia, linguagem. SP: EDUSP, 1994.
______. Invenção. Revista nº 2, ano I, 2º semestre, 1962.
______. Metalinguagem & outras Metas. SP: Perspectiva, 1992.
______. Vanguarda em Questão. In: Vanguarda e Modernidade 26-27. Revista Tempo Brasileiro. 26-27, S/N.
CHIPP, H. B. Teoria da arte moderna. SP: Martins Fontes, 1996.
COUTO, J. G. André Breton. SP: Brasiliense, 1984.
DUCHAMP, M. Imagens La Boîte-em-valise e Animec Cinema. Disponíveis nos sites: https://news.artnet.com/art-world/chapman-brothers-sheffield-cathedral-333031, e http://dimensaoexperimental.blogspot.com.br/2010/09/dimensaoexperimental-musica-cinema-e_14.html. Acessado em 2014.
DUBY, G. Eva e os Padres Damas do século XII. SP: Cia das Letras, 2001.
FILHO, P. V. Marcel Duchamp: a beleza da indiferença. SP: Brasiliense, 1986.
FOSTER, H. O Retorno do Real. SP: Cosac Naify, 2014.
GONZÁLEZ, M. O romance Picaresco. SP: Ática, 1988.
JACKSON, K. D. A prosa vanguardista na Literatura Brasileira: Oswald de Andrade.SP: Perspectiva, 1978.
JAKOBSON, R. Linguística e Comunicação. SP: Cultrix, 1995.
LACAN, J. O Seminário Livro 11 Os quatro conceitos fundamentais da Psicanálise. RJ: Zahar Editor. 1985.
LAFAYE, J. Quetzalcóalt y Guadalupe – la formación de la consciência nacional em México. México: Fondo de Cultura Económica, 1992.
LAFER, C. Conversa sobre Octavio Paz: Celso Lafer e Haroldo de Campos. Revista USP. Dez./Jan./Fev.1990-1991.
______. Sua palavra se ajustava à criação e à crítica-entrevista ao Jornal Estado de SP. Disponível site: http://www.jornaldepoesia.jor.br/opaz.html, 30-10-2014.
LAFORGUE, J. Moralidades Lendárias. SP: Iluminuras, 1989.
LEBEL, R. O inventor gratuito do tempo. Revista Art & Literature, Vol.1/ISSU2, May. 2000. Disponível no site: http://translate.google.com.br/translatehl=ptBR&sl=en&u=http://www.toutfait.com/issues/issue_2/Art_%26_Literature/lebel.html& prev=search, acessado em dez/2014.
MACIEL, M. E. Lições de Fogo: amor e erotismo de Octavio Paz. SP: Fundação da América Latina, 1998.
MCLUHAN, M. Os meios de Comunicação como extensões do homem. SP: Cultrix, 2000.
MENEZES, P. Roteiro de Leitura: Poesia Concreta e Visual. SP: Ática, 1998.
MERLEAU-PONTY, M. O Olho e o Espírito. SP: Cosac Naify, 2013.
______. O visível e o Invisível. SP: Perspectiva, 2014.
MINK, J. Marcel Duchamp 1887-1968 A arte como Contra-arte. Lisboa: TASCHEN, 1996.
PAZ, O. (trad. Haroldo de Campos). Signos em Rotação. SP: Perspectiva, 1990.
______. Apariencia Desnuda: la obra de M. Duchamp. Madrid: Alianza, 2008.
Disponível no site: ftp://ftp.icesi.edu.co/jllorca/Vanguardias%20y%20neovanguardias/Readymade.pdf, acessado em jan./2015.
______. Conjunciones y Disjunciones. México: Joaquin Mortiz, 1969.
______. Corriente Alterna. México: Siglo XXI, 1975.
______. El Arco y La lira. México: Fundo de Cultura Economica, 1973.
______. El Signo y el Garabato. México: Joaquín Mortiz, 1989.
______. Los Hijos del Limo. Barcelona, Talleres Gráficos HUROPE: 1990.
______. Marcel Duchamp o el castillo de la pureza. México: Era, 1968.
______. Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets Editores, 1981.
PERRONE-MOISES, L. Raymond Roussel e o multiculturalismo. Disponível no site: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs2511200107.htm, acessado em jan./2015.
PIGNATARI, D. Informação, Linguagem, Comunicação. SP: Cultrix, 1983.
PINHEIRO, A. Aquém da Identidade e da Oposição – formas na cultura mestiça. Piracicaba: Unimep, 1994.
PROPP, V. Comicidade e Riso. SP: Ática, 1992. PDF.
RANCIÉRE, J. A Partilha do sensível – estética e política. SP: EXO/Editora 34, 2009. Revista Vuelta I, volume I, nº 01, Agosto de 1986.
SANT"™ANNA, A. R. Desconstruir Duchamp: arte na hora da revisão. RJ: Vieira & Lent, 2003.
______. Paródia, paráfrase & Cia. SP: Ática, 1991.
SIGMUND, F. Os Chistes e sua relação com Inconsciente – Volume VIII. IN: Edição
standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. RJ: Imago, 1996.
Downloads
Publicado
2015-12-31
Como Citar
ASSIS, A. C. H. de .; MÜLLER, M. J. . OLHARES: A VANGUARDA DUCHAMPIANA COMO TRADUÇÃO DO CORPO. COLINEARES, Mossoró, Brasil, v. 2, n. 2, p. 224–248, 2015. Disponível em: https://periodicos.apps.uern.br/index.php/RCOL/article/view/109. Acesso em: 29 jun. 2024.
Edição
Seção
Artigos
Licença
Copyright (c) 2015 Adriana Carolina Hipólito de Assis, Marcos José Müller
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
