OLHARES: A VANGUARDA DUCHAMPIANA COMO TRADUÇÃO DO CORPO

Autores

  • Adriana Carolina Hipólito de Assis
  • Marcos José Müller

Palavras-chave:

Corpo Poético, M. Duchamp, Octavio Paz, Poesia Concreta

Resumo

O olhar anuncia para além do campo fenomenológico a crí­tica e a arte como tradução. O corpo estético vanguardista de Marcel Duchamp ganhou mundialmente força ao reatualizar a tradição poética com ironia, com paródia, com pastiches retirados de seus espaços habituais. O museu perde a aura e a arte se reconstrói como réplica da grande comédia da vida privada. O olhar se virtualiza diante da vitrine, do Carrefour de colagens, todos (clássico e popular) enfileirados na mesma prateleira: Bombril vendido por Monalisa. O olhar do ensaí­sta mexicano Octávio Paz, assim como da poesia concreta, sobre esse contexto é um olhar que buscou traços de semelhança com a vanguarda duchampiana com intuito de marcar a crí­tica e a poética latina dentro da ruptura dos readymades como proposta de liberdade e de transgressão estética.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Adriana Carolina Hipólito de Assis

Mestra em Literatura e Crí­tica Literária pela Pontifí­cia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). Doutoranda em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Marcos José Müller

Doutor em Filosofia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Professor Adjunto da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Referências

AGUILAR, G. Poesia Concreta Brasileira: as vanguardas modernistas. SP: EDUSP, 2005.
ANDRANDE, O. Obras Completas 7 – Poemas Reunidos Oswald Andrade. RJ: Civilização Brasileira, 1974.
ANONIMO. Lazarillo de Tormes. España. Grupo UAM/ SGEL, 2008.
ANTELO, R. Maria com Marcel – Duchamp nos trópicos. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2010.
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento – o contexto de François Rabelais. SP: Hucitec, 1993.
______. Problemas da Poética de Dostoiévski. RJ: Forense Universitária, 1981.
BENJAMIN, W. et al. Textos Escolhidos: W. Benjamin, M. Horkheimer, T. Adorno, J. Habermas. SP: Abril Cultural, 1983.
BÜRGUER, P. Teoria da Vanguarda. SP: Cosac Naify, 2012.
CABANNE, P. Marcel Duchamp: Engenheiro do tempo Perdido. SP: Perspectiva, 2012.
CAMPOS, A.; CAMPOS, H.; PIGNATARI, D.. Mallarmé. SP: Perspectiva, 2010.
______. Teoria da Poesia Concreta. SP: Brasiliense, 1987.
CAMPOS, A; PLAZA, Julio. Reduchamp. SP: ANNABLUME, 2009.
CAMPOS, A. Poesia Antipoesia Antropofagia. SP: Cortez & Moares, 1978.
______. Rimbaud Livre. SP: Perspectiva, 2013.
______. Psiu e Código. Disponí­vel no site: http://www2.uol.com.br/augustodecampos/poemas.htm, acessado em dez/2014.
CAMPOS, H. Transblanco (em torno de Blanco de Octavio Paz). RJ: Guanabara, 1986.
______. A arte no horizonte do Provável. SP: Perspectiva, 1977.
______. Hagoromo de Zeami: o charme sutil. SP: Estação Liberdade, 2006.
______. Ideograma – lógica poesia, linguagem. SP: EDUSP, 1994.
______. Invenção. Revista nº 2, ano I, 2º semestre, 1962.
______. Metalinguagem & outras Metas. SP: Perspectiva, 1992.
______. Vanguarda em Questão. In: Vanguarda e Modernidade 26-27. Revista Tempo Brasileiro. 26-27, S/N.
CHIPP, H. B. Teoria da arte moderna. SP: Martins Fontes, 1996.

COUTO, J. G. André Breton. SP: Brasiliense, 1984.
DUCHAMP, M. Imagens La Boîte-em-valise e Animec Cinema. Disponí­veis nos sites: https://news.artnet.com/art-world/chapman-brothers-sheffield-cathedral-333031, e http://dimensaoexperimental.blogspot.com.br/2010/09/dimensaoexperimental-musica-cinema-e_14.html. Acessado em 2014.
DUBY, G. Eva e os Padres Damas do século XII. SP: Cia das Letras, 2001.
FILHO, P. V. Marcel Duchamp: a beleza da indiferença. SP: Brasiliense, 1986.
FOSTER, H. O Retorno do Real. SP: Cosac Naify, 2014.
GONZÁLEZ, M. O romance Picaresco. SP: Ática, 1988.
JACKSON, K. D. A prosa vanguardista na Literatura Brasileira: Oswald de Andrade.SP: Perspectiva, 1978.
JAKOBSON, R. Linguí­stica e Comunicação. SP: Cultrix, 1995.
LACAN, J. O Seminário Livro 11 Os quatro conceitos fundamentais da Psicanálise. RJ: Zahar Editor. 1985.
LAFAYE, J. Quetzalcóalt y Guadalupe – la formación de la consciência nacional em México. México: Fondo de Cultura Económica, 1992.
LAFER, C. Conversa sobre Octavio Paz: Celso Lafer e Haroldo de Campos. Revista USP. Dez./Jan./Fev.1990-1991.
______. Sua palavra se ajustava à criação e à crí­tica-entrevista ao Jornal Estado de SP. Disponí­vel site: http://www.jornaldepoesia.jor.br/opaz.html, 30-10-2014.
LAFORGUE, J. Moralidades Lendárias. SP: Iluminuras, 1989.
LEBEL, R. O inventor gratuito do tempo. Revista Art & Literature, Vol.1/ISSU2, May. 2000. Disponí­vel no site: http://translate.google.com.br/translatehl=ptBR&sl=en&u=http://www.toutfait.com/issues/issue_2/Art_%26_Literature/lebel.html& prev=search, acessado em dez/2014.
MACIEL, M. E. Lições de Fogo: amor e erotismo de Octavio Paz. SP: Fundação da América Latina, 1998.
MCLUHAN, M. Os meios de Comunicação como extensões do homem. SP: Cultrix, 2000.
MENEZES, P. Roteiro de Leitura: Poesia Concreta e Visual. SP: Ática, 1998.
MERLEAU-PONTY, M. O Olho e o Espí­rito. SP: Cosac Naify, 2013.
______. O visí­vel e o Invisí­vel. SP: Perspectiva, 2014.
MINK, J. Marcel Duchamp 1887-1968 A arte como Contra-arte. Lisboa: TASCHEN, 1996.
PAZ, O. (trad. Haroldo de Campos). Signos em Rotação. SP: Perspectiva, 1990.
______. Apariencia Desnuda: la obra de M. Duchamp. Madrid: Alianza, 2008.
Disponí­vel no site: ftp://ftp.icesi.edu.co/jllorca/Vanguardias%20y%20neovanguardias/Readymade.pdf, acessado em jan./2015.
______. Conjunciones y Disjunciones. México: Joaquin Mortiz, 1969.
______. Corriente Alterna. México: Siglo XXI, 1975.
______. El Arco y La lira. México: Fundo de Cultura Economica, 1973.
______. El Signo y el Garabato. México: Joaquí­n Mortiz, 1989.
______. Los Hijos del Limo. Barcelona, Talleres Gráficos HUROPE: 1990.
______. Marcel Duchamp o el castillo de la pureza. México: Era, 1968.
______. Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets Editores, 1981.
PERRONE-MOISES, L. Raymond Roussel e o multiculturalismo. Disponí­vel no site: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs2511200107.htm, acessado em jan./2015.
PIGNATARI, D. Informação, Linguagem, Comunicação. SP: Cultrix, 1983.
PINHEIRO, A. Aquém da Identidade e da Oposição – formas na cultura mestiça. Piracicaba: Unimep, 1994.
PROPP, V. Comicidade e Riso. SP: Ática, 1992. PDF.
RANCIÉRE, J. A Partilha do sensí­vel – estética e polí­tica. SP: EXO/Editora 34, 2009. Revista Vuelta I, volume I, nº 01, Agosto de 1986.
SANT"™ANNA, A. R. Desconstruir Duchamp: arte na hora da revisão. RJ: Vieira & Lent, 2003.
______. Paródia, paráfrase & Cia. SP: Ática, 1991.
SIGMUND, F. Os Chistes e sua relação com Inconsciente – Volume VIII. IN: Edição
standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. RJ: Imago, 1996.

Downloads

Publicado

2015-12-31

Como Citar

ASSIS, A. C. H. de .; MÜLLER, M. J. . OLHARES: A VANGUARDA DUCHAMPIANA COMO TRADUÇÃO DO CORPO. COLINEARES, Mossoró, Brasil, v. 2, n. 2, p. 224–248, 2015. Disponível em: https://periodicos.apps.uern.br/index.php/RCOL/article/view/109. Acesso em: 21 nov. 2024.