LOOKS: THE DUCHAMP FOREFRONT AS BODY TRANSLATION
Keywords:
Poetic Body, M. Duchamp, Octavio Paz, Concrete PoetryAbstract
The look announces beyond the phenomenological field criticism as translation. The avant-garde aesthetic body of Marcel Duchamp world gained strength to revitalized the poetic tradition with irony, with parodic, with pastiches taken from their usual spaces. The museum loses its aura and art reconstructed as great comedy replica of privacy. Virtualizes gaze on the window, the collages of Carrefour, all (classical and popular) lined up on the same shelf : Bombril sold for Monalisa . The look of the Mexican essayist Octavio Paz, as well as concrete poetry, on this context is a look that looked like traits with Duchamp forefront aiming to make a critical and Latin poetry in the breakdown of readymade as a proposal of freedom of aesthetic transgression.
Downloads
Download data is not yet available.
References
AGUILAR, G. Poesia Concreta Brasileira: as vanguardas modernistas. SP: EDUSP, 2005.
ANDRANDE, O. Obras Completas 7 – Poemas Reunidos Oswald Andrade. RJ: Civilização Brasileira, 1974.
ANONIMO. Lazarillo de Tormes. España. Grupo UAM/ SGEL, 2008.
ANTELO, R. Maria com Marcel – Duchamp nos trópicos. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2010.
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento – o contexto de François Rabelais. SP: Hucitec, 1993.
______. Problemas da Poética de Dostoiévski. RJ: Forense Universitária, 1981.
BENJAMIN, W. et al. Textos Escolhidos: W. Benjamin, M. Horkheimer, T. Adorno, J. Habermas. SP: Abril Cultural, 1983.
BÜRGUER, P. Teoria da Vanguarda. SP: Cosac Naify, 2012.
CABANNE, P. Marcel Duchamp: Engenheiro do tempo Perdido. SP: Perspectiva, 2012.
CAMPOS, A.; CAMPOS, H.; PIGNATARI, D.. Mallarmé. SP: Perspectiva, 2010.
______. Teoria da Poesia Concreta. SP: Brasiliense, 1987.
CAMPOS, A; PLAZA, Julio. Reduchamp. SP: ANNABLUME, 2009.
CAMPOS, A. Poesia Antipoesia Antropofagia. SP: Cortez & Moares, 1978.
______. Rimbaud Livre. SP: Perspectiva, 2013.
______. Psiu e Código. Disponível no site: http://www2.uol.com.br/augustodecampos/poemas.htm, acessado em dez/2014.
CAMPOS, H. Transblanco (em torno de Blanco de Octavio Paz). RJ: Guanabara, 1986.
______. A arte no horizonte do Provável. SP: Perspectiva, 1977.
______. Hagoromo de Zeami: o charme sutil. SP: Estação Liberdade, 2006.
______. Ideograma – lógica poesia, linguagem. SP: EDUSP, 1994.
______. Invenção. Revista nº 2, ano I, 2º semestre, 1962.
______. Metalinguagem & outras Metas. SP: Perspectiva, 1992.
______. Vanguarda em Questão. In: Vanguarda e Modernidade 26-27. Revista Tempo Brasileiro. 26-27, S/N.
CHIPP, H. B. Teoria da arte moderna. SP: Martins Fontes, 1996.
COUTO, J. G. André Breton. SP: Brasiliense, 1984.
DUCHAMP, M. Imagens La Boîte-em-valise e Animec Cinema. Disponíveis nos sites: https://news.artnet.com/art-world/chapman-brothers-sheffield-cathedral-333031, e http://dimensaoexperimental.blogspot.com.br/2010/09/dimensaoexperimental-musica-cinema-e_14.html. Acessado em 2014.
DUBY, G. Eva e os Padres Damas do século XII. SP: Cia das Letras, 2001.
FILHO, P. V. Marcel Duchamp: a beleza da indiferença. SP: Brasiliense, 1986.
FOSTER, H. O Retorno do Real. SP: Cosac Naify, 2014.
GONZÁLEZ, M. O romance Picaresco. SP: Ática, 1988.
JACKSON, K. D. A prosa vanguardista na Literatura Brasileira: Oswald de Andrade.SP: Perspectiva, 1978.
JAKOBSON, R. Linguística e Comunicação. SP: Cultrix, 1995.
LACAN, J. O Seminário Livro 11 Os quatro conceitos fundamentais da Psicanálise. RJ: Zahar Editor. 1985.
LAFAYE, J. Quetzalcóalt y Guadalupe – la formación de la consciência nacional em México. México: Fondo de Cultura Económica, 1992.
LAFER, C. Conversa sobre Octavio Paz: Celso Lafer e Haroldo de Campos. Revista USP. Dez./Jan./Fev.1990-1991.
______. Sua palavra se ajustava à criação e à crítica-entrevista ao Jornal Estado de SP. Disponível site: http://www.jornaldepoesia.jor.br/opaz.html, 30-10-2014.
LAFORGUE, J. Moralidades Lendárias. SP: Iluminuras, 1989.
LEBEL, R. O inventor gratuito do tempo. Revista Art & Literature, Vol.1/ISSU2, May. 2000. Disponível no site: http://translate.google.com.br/translatehl=ptBR&sl=en&u=http://www.toutfait.com/issues/issue_2/Art_%26_Literature/lebel.html& prev=search, acessado em dez/2014.
MACIEL, M. E. Lições de Fogo: amor e erotismo de Octavio Paz. SP: Fundação da América Latina, 1998.
MCLUHAN, M. Os meios de Comunicação como extensões do homem. SP: Cultrix, 2000.
MENEZES, P. Roteiro de Leitura: Poesia Concreta e Visual. SP: Ática, 1998.
MERLEAU-PONTY, M. O Olho e o Espírito. SP: Cosac Naify, 2013.
______. O visível e o Invisível. SP: Perspectiva, 2014.
MINK, J. Marcel Duchamp 1887-1968 A arte como Contra-arte. Lisboa: TASCHEN, 1996.
PAZ, O. (trad. Haroldo de Campos). Signos em Rotação. SP: Perspectiva, 1990.
______. Apariencia Desnuda: la obra de M. Duchamp. Madrid: Alianza, 2008.
Disponível no site: ftp://ftp.icesi.edu.co/jllorca/Vanguardias%20y%20neovanguardias/Readymade.pdf, acessado em jan./2015.
______. Conjunciones y Disjunciones. México: Joaquin Mortiz, 1969.
______. Corriente Alterna. México: Siglo XXI, 1975.
______. El Arco y La lira. México: Fundo de Cultura Economica, 1973.
______. El Signo y el Garabato. México: Joaquín Mortiz, 1989.
______. Los Hijos del Limo. Barcelona, Talleres Gráficos HUROPE: 1990.
______. Marcel Duchamp o el castillo de la pureza. México: Era, 1968.
______. Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets Editores, 1981.
PERRONE-MOISES, L. Raymond Roussel e o multiculturalismo. Disponível no site: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs2511200107.htm, acessado em jan./2015.
PIGNATARI, D. Informação, Linguagem, Comunicação. SP: Cultrix, 1983.
PINHEIRO, A. Aquém da Identidade e da Oposição – formas na cultura mestiça. Piracicaba: Unimep, 1994.
PROPP, V. Comicidade e Riso. SP: Ática, 1992. PDF.
RANCIÉRE, J. A Partilha do sensível – estética e política. SP: EXO/Editora 34, 2009. Revista Vuelta I, volume I, nº 01, Agosto de 1986.
SANT"™ANNA, A. R. Desconstruir Duchamp: arte na hora da revisão. RJ: Vieira & Lent, 2003.
______. Paródia, paráfrase & Cia. SP: Ática, 1991.
SIGMUND, F. Os Chistes e sua relação com Inconsciente – Volume VIII. IN: Edição
standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. RJ: Imago, 1996.
ANDRANDE, O. Obras Completas 7 – Poemas Reunidos Oswald Andrade. RJ: Civilização Brasileira, 1974.
ANONIMO. Lazarillo de Tormes. España. Grupo UAM/ SGEL, 2008.
ANTELO, R. Maria com Marcel – Duchamp nos trópicos. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2010.
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento – o contexto de François Rabelais. SP: Hucitec, 1993.
______. Problemas da Poética de Dostoiévski. RJ: Forense Universitária, 1981.
BENJAMIN, W. et al. Textos Escolhidos: W. Benjamin, M. Horkheimer, T. Adorno, J. Habermas. SP: Abril Cultural, 1983.
BÜRGUER, P. Teoria da Vanguarda. SP: Cosac Naify, 2012.
CABANNE, P. Marcel Duchamp: Engenheiro do tempo Perdido. SP: Perspectiva, 2012.
CAMPOS, A.; CAMPOS, H.; PIGNATARI, D.. Mallarmé. SP: Perspectiva, 2010.
______. Teoria da Poesia Concreta. SP: Brasiliense, 1987.
CAMPOS, A; PLAZA, Julio. Reduchamp. SP: ANNABLUME, 2009.
CAMPOS, A. Poesia Antipoesia Antropofagia. SP: Cortez & Moares, 1978.
______. Rimbaud Livre. SP: Perspectiva, 2013.
______. Psiu e Código. Disponível no site: http://www2.uol.com.br/augustodecampos/poemas.htm, acessado em dez/2014.
CAMPOS, H. Transblanco (em torno de Blanco de Octavio Paz). RJ: Guanabara, 1986.
______. A arte no horizonte do Provável. SP: Perspectiva, 1977.
______. Hagoromo de Zeami: o charme sutil. SP: Estação Liberdade, 2006.
______. Ideograma – lógica poesia, linguagem. SP: EDUSP, 1994.
______. Invenção. Revista nº 2, ano I, 2º semestre, 1962.
______. Metalinguagem & outras Metas. SP: Perspectiva, 1992.
______. Vanguarda em Questão. In: Vanguarda e Modernidade 26-27. Revista Tempo Brasileiro. 26-27, S/N.
CHIPP, H. B. Teoria da arte moderna. SP: Martins Fontes, 1996.
COUTO, J. G. André Breton. SP: Brasiliense, 1984.
DUCHAMP, M. Imagens La Boîte-em-valise e Animec Cinema. Disponíveis nos sites: https://news.artnet.com/art-world/chapman-brothers-sheffield-cathedral-333031, e http://dimensaoexperimental.blogspot.com.br/2010/09/dimensaoexperimental-musica-cinema-e_14.html. Acessado em 2014.
DUBY, G. Eva e os Padres Damas do século XII. SP: Cia das Letras, 2001.
FILHO, P. V. Marcel Duchamp: a beleza da indiferença. SP: Brasiliense, 1986.
FOSTER, H. O Retorno do Real. SP: Cosac Naify, 2014.
GONZÁLEZ, M. O romance Picaresco. SP: Ática, 1988.
JACKSON, K. D. A prosa vanguardista na Literatura Brasileira: Oswald de Andrade.SP: Perspectiva, 1978.
JAKOBSON, R. Linguística e Comunicação. SP: Cultrix, 1995.
LACAN, J. O Seminário Livro 11 Os quatro conceitos fundamentais da Psicanálise. RJ: Zahar Editor. 1985.
LAFAYE, J. Quetzalcóalt y Guadalupe – la formación de la consciência nacional em México. México: Fondo de Cultura Económica, 1992.
LAFER, C. Conversa sobre Octavio Paz: Celso Lafer e Haroldo de Campos. Revista USP. Dez./Jan./Fev.1990-1991.
______. Sua palavra se ajustava à criação e à crítica-entrevista ao Jornal Estado de SP. Disponível site: http://www.jornaldepoesia.jor.br/opaz.html, 30-10-2014.
LAFORGUE, J. Moralidades Lendárias. SP: Iluminuras, 1989.
LEBEL, R. O inventor gratuito do tempo. Revista Art & Literature, Vol.1/ISSU2, May. 2000. Disponível no site: http://translate.google.com.br/translatehl=ptBR&sl=en&u=http://www.toutfait.com/issues/issue_2/Art_%26_Literature/lebel.html& prev=search, acessado em dez/2014.
MACIEL, M. E. Lições de Fogo: amor e erotismo de Octavio Paz. SP: Fundação da América Latina, 1998.
MCLUHAN, M. Os meios de Comunicação como extensões do homem. SP: Cultrix, 2000.
MENEZES, P. Roteiro de Leitura: Poesia Concreta e Visual. SP: Ática, 1998.
MERLEAU-PONTY, M. O Olho e o Espírito. SP: Cosac Naify, 2013.
______. O visível e o Invisível. SP: Perspectiva, 2014.
MINK, J. Marcel Duchamp 1887-1968 A arte como Contra-arte. Lisboa: TASCHEN, 1996.
PAZ, O. (trad. Haroldo de Campos). Signos em Rotação. SP: Perspectiva, 1990.
______. Apariencia Desnuda: la obra de M. Duchamp. Madrid: Alianza, 2008.
Disponível no site: ftp://ftp.icesi.edu.co/jllorca/Vanguardias%20y%20neovanguardias/Readymade.pdf, acessado em jan./2015.
______. Conjunciones y Disjunciones. México: Joaquin Mortiz, 1969.
______. Corriente Alterna. México: Siglo XXI, 1975.
______. El Arco y La lira. México: Fundo de Cultura Economica, 1973.
______. El Signo y el Garabato. México: Joaquín Mortiz, 1989.
______. Los Hijos del Limo. Barcelona, Talleres Gráficos HUROPE: 1990.
______. Marcel Duchamp o el castillo de la pureza. México: Era, 1968.
______. Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets Editores, 1981.
PERRONE-MOISES, L. Raymond Roussel e o multiculturalismo. Disponível no site: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs2511200107.htm, acessado em jan./2015.
PIGNATARI, D. Informação, Linguagem, Comunicação. SP: Cultrix, 1983.
PINHEIRO, A. Aquém da Identidade e da Oposição – formas na cultura mestiça. Piracicaba: Unimep, 1994.
PROPP, V. Comicidade e Riso. SP: Ática, 1992. PDF.
RANCIÉRE, J. A Partilha do sensível – estética e política. SP: EXO/Editora 34, 2009. Revista Vuelta I, volume I, nº 01, Agosto de 1986.
SANT"™ANNA, A. R. Desconstruir Duchamp: arte na hora da revisão. RJ: Vieira & Lent, 2003.
______. Paródia, paráfrase & Cia. SP: Ática, 1991.
SIGMUND, F. Os Chistes e sua relação com Inconsciente – Volume VIII. IN: Edição
standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. RJ: Imago, 1996.
Downloads
Published
2015-12-31
How to Cite
ASSIS, A. C. H. de .; MÜLLER, M. J. . LOOKS: THE DUCHAMP FOREFRONT AS BODY TRANSLATION. COLINEARES, Mossoró, Brasil, v. 2, n. 2, p. 224–248, 2015. Disponível em: https://periodicos.apps.uern.br/index.php/RCOL/article/view/109. Acesso em: 22 nov. 2024.
Issue
Section
Artigos
License
Copyright (c) 2015 Adriana Carolina Hipólito de Assis, Marcos José Müller
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
