Língua Brasileira de Sinais (Libras) como mediadora do professor no ensino de inglês para pessoas surdas: a contribuição dos diários reflexivos
Palavras-chave:
Surdez, Inglês, Diários reflexivos, Formação de Professores, LibrasResumo
O objetivo deste estudo é investigar os agires e as ações utilizados por uma professora ouvinte durante o ensino de inglês para pessoas surdas em uma empresa de educação não formal. Esta pesquisa visa interpretar e discutir as representações e avaliações pertinentes ao trabalho docente, que influenciam a evolução e a construção subjetiva do professor que leciona Inglês para pessoas surdas, utilizando a Libras como língua mediadora de ensino. Este artigo pretende contribuir com reflexões e discussões sobre os agires envolvidos durante as aulas, além da contribuição na formação de professores de inglês que lecionam para surdos. Partimos de análises feitas em diários reflexivos produzidos pela professora-pesquisadora, durante as aulas, visando uma melhor compreensão do processo de aprendizagem da Língua Inglesa para alunos surdos. A análise dos dados indicou que a Libras foi utilizada pelos alunos surdos para substituir as estruturas que eram desconhecidas por eles, na Língua Inglesa. Alunos e professora conseguiram utilizar a Libras como língua mediadora no processo de ensino e aprendizado do Inglês como língua alvo. Além do mais, as abordagens utilizadas foram benéficas ao aprendizado da leitura e escrita dos alunos surdos.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
AMIGUES, Réne. Trabalho do professor e trabalho de ensino. In: MACHADO, A. R. (Org.) O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina; Eduel, 2004. p. 35-54.
ALVES, Tatiana. Ensino Da Língua Inglesa Voltado Ao Aluno Surdo: inclusão que integra valor à experiência do professor. Revista Eventos Pedagógicos. v. 5, n.1 (10 ed.), número especial, p. 149 – 160, jan./maio 2014. Disponível em: http://sinop.unemat.br/projetos/revista/index.php/eventos/article/view/1398/1021. Acesso em: 28/07/2020.
BRASIL. Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/CCIVIL/LEIS/2002/L10436.htm> Acesso em 7 fev. 2021.
BRONCKART, Jean-Paul. Commentaires conclusifs: pour um dévéloppement collectif de I"™interactionisme sociodiscursif. Calidoscópio. São Leopoldo, v. 2, n. 2, p. 113-124, jul./dez., 2004.
BRONCKART. Jean-Paul. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2006.
BRONCKART, Jean-Paul. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo sociodiscursivo. Trad. Anna Rachel Machado, Péricles Cunha. 2. ed. São Paulo: EDUC, 2007.
BRONCKART, Jean-Paul. O agir nos discursos: das concepções teóricas í s concepções dos trabalhadores. Tradução Anna Rachel Machado, Maria de Lourdes Meirelles Matêncio. Campinas: Mercado de Letras, 2008.
BRONCKART, Jean-Paul.; MACHADO, Anna Rachel. Procedimentos de análises de textos sobre o trabalho educacional. In: MACHADO, Anna Rachel (Org.). O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: EUDEL, 2004. p. 131-163.
CLOT, Yves. Le travail sans l"™homme? Paris: Editions La Découverte, 1995.
CLOT, Yves. A função da psicologia do trabalho. Petrópolis-RJ: Vozes. 1999.
CLOT, Yves.; FAíTA, Daniel. Genres et styles en analyse du travali: concepts et méthodes. Revue Travailler. Paris v. 1, n. 4, p. 7-42, 2000. Disponível em: <https://psychanalyse.cnam.fr/medias/fichier/texteclot4_1306851012723.pdf>. Acesso em: 28/07/2020.
CRYSTAL, David. The Cambridge encyclopedia of language. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
FAíTA, Daniel. La conduite du TGV: exercices de styles. Champs visuels, 6, 1997, p. 122-129.
FERNANDES, Eulália. Linguagem e surdez. Porto Alegre: Artmed, 2003.
GARCIA, Ofelia; JOHNSON, Susana Ilbarra; SELTZER, Kate. The translanguaging classroom. Leveraging student bilingualism for learning. Philadelphia: Caslon. 2017.
GESSER, Audrei. LIBRAS? Que língua é essa? São Paulo: Parábola Editora, 2009.
GUARINELLO, Ana Cristina. O papel do outro na escrita dos sujeitos surdos. São Paulo: Plexus, 2007.
KARNOPP, L. B. Aquisição fonológica na Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS): estudo sobre quatro crianças surdas, filhas de pais surdos. Orientador: Profa. Dra. Regina Ritter Lamprecht. 1994. 154f. Dissertação (Mestrado em Linguística e Letras) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
LANE, Harlan. A máscara da benevolência: a comunidade surda amordaçada. Trad. Cristina Reis. Lisboa: Instituto Piaget, 1997.
LOPES, Maura Corcini. Surdez & educação. 2. ed. Belo Horizonte: Autêntica, 2017.
MACHADO, Anna Rachel. O Diário de Leituras: um novo instrumento para as escolas. São Paulo, SP. Martins Fontes, 1998.
MACHADO, Anna Rachel. Apresentação. O ensino como trabalho. In: AMIGUES, R. Trabalho do professor e trabalho de ensino. Londrina: Eudel. 2004.
MACHADO, Anna Rachel. Palestra proferida no I Encontro Internacional do Interacionismo Sociodiscursivo: "Por uma clarificação do objeto de estudo "˜trabalho do professor"™": questões epistemológicas e metodológicas. São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2006.
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 10 ed. São Paulo: Cortez, 2010.
MAZZILLO, Tânia Maria da Frota Mattos. O trabalho do professor de língua estrangeira representado e avaliado em diários de aprendizagem. Orientador: Profa. Dra. Anna Rachel Machado. 2006. 177 f. Tese. (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos de Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2006.
NAVES, Sônia Ferreira Lima. A produção de sentidos do surdo: entre o silêncio e as múltiplas vozes. Orientador: Prof. Dr. Ernesto Sérgio Bertoldo. 2003. 130 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2003.
OLIVEIRA, Dulcimary Freitas Alves. Professor, tem alguém ficando para trás! As crenças de professores influenciando a cultura de ensino/aprendizagem de LE de alunos surdos. Orientador: Profa. Dra. Cynthia Ann Bel dos Santos. 2007. 154 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade de Brasília, Brasília, 2007.
PEREIRA, Maria Cristina Cunha. Aquisição de Língua Portuguesa por aprendizes surdos. Anais do Seminário Desafios para o Próximo Milênio. Rio de Janeiro: INES, 2000, p. 95-100.
PEREIRA, Maria Cristina Cunha. Leitura, escrita e surdez. Secretaria da Educação, CENP/CAPE. São Paulo. FDE, 2005, p. 12-19.
PINTO, Adriana Cintra de Carvalho. Trabalho docente (re)velado o dizer do professor de ensino fundamental. Orientador: Profa. Dra. Anna Rachel Machado. 2009. 150 f. Tese. (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos de Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2009.
QUADROS, Ronice Muller. As categorias vazias pronominais: uma análise alternativa com base na libras e reflexos no processo de aquisição. Orientador: Profa. Dra. Regina Lamprecht. 1995. 136 f. Dissertação (Mestrado em Linguística e Letras) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1995.
QUADROS, Ronice Muller. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997.
QUADROS, Ronice Muller. O "˜bi"™ em bilinguismo na educação de surdos. In: LODI, Ana Claudia Balieiro; MÉLO, Ana Dorziat Barbosa; FERNANDES, Eulalia. Letramento, bilinguismo e educação de surdos. Porto Alegre: Mediação, 2005. p.187-194
SANTOS, Laila Alves. A apropriação da gamificação pelo professor como instrumento do agir docente. Orientador: Profa. Dra. Adriana Cintra de Carvalho Pinto. 2017. 95 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade de Taubaté, Taubaté, 2017.
SILVA, C. M. O. O surdo na escola inclusiva aprendendo uma língua estrangeira (inglês): um desafio para professores e alunos. Orientador: Profa. Dra Maria Luisa Ortiz Alvarez. 2005. 230 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade de Brasília, Brasília, 2005.
SKLIAR, Carlos. A reestruturação curricular e as políticas educacionais para as diferenças: o caso dos surdos. In: SILVA, Luiz Heron da et al. Identidade Social e a Construção do Conhecimento. Porto Alegre: Secretaria Municipal de Educação de Porto Alegre, 1997. p. 242 – 281.
SOUSA, A. N. Surdos Brasileiros escrevendo em inglês: uma experiência com o ensino de línguas. Orientador: Profa. Dra. Vera Lúcia Santiago Araújo. 2008. 237 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2008.
SOUZA-E-SILVA, Maria Cecília Perez. O ensino como trabalho. In: MACHADO, Anna Rachel. (Org.). O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: EUDEL, 2004, p. 81-104.
SPASIANI, Monique Vanzo. O ensino de inglês para alunos surdos: Materiais didáticos e estratégias de ensino. Orientador: Profa. Dra. Vera Lucia Teixeira da Silva. 2018. 216 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2018.
SPINASSÉ, Karen Pupp. Os conceitos Língua Materna, Segunda Língua e Língua Estrangeira e os falantes de línguas alóctones minoritárias no Sul do Brasil. Revista Contingentia, Rio Grande do Sul, vol. 1, p.1-10, 2006. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/contingentia/article/view/3837. Acesso em 28/07/2020.
TOVAR, Lionel. La Lengua escrita como segunda lengua para el niño sordo. Revista El Bilinguismo de los Sordos, Santa Fé de Bogotá. v.1, n. 4. p. 74-88. 2000. Disponível em: https://bityli.com/moWz1. Acesso em 27/08/2020.
WILLIAMS, Sarah; HAMMARBERG, Bjorn. Language switches in L3 production: implications for a polyglot speaking. Applied linguistics, v. 19 n. 3, 1998, p. 295-333.
ALVES, Tatiana. Ensino Da Língua Inglesa Voltado Ao Aluno Surdo: inclusão que integra valor à experiência do professor. Revista Eventos Pedagógicos. v. 5, n.1 (10 ed.), número especial, p. 149 – 160, jan./maio 2014. Disponível em: http://sinop.unemat.br/projetos/revista/index.php/eventos/article/view/1398/1021. Acesso em: 28/07/2020.
BRASIL. Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/CCIVIL/LEIS/2002/L10436.htm> Acesso em 7 fev. 2021.
BRONCKART, Jean-Paul. Commentaires conclusifs: pour um dévéloppement collectif de I"™interactionisme sociodiscursif. Calidoscópio. São Leopoldo, v. 2, n. 2, p. 113-124, jul./dez., 2004.
BRONCKART. Jean-Paul. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2006.
BRONCKART, Jean-Paul. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo sociodiscursivo. Trad. Anna Rachel Machado, Péricles Cunha. 2. ed. São Paulo: EDUC, 2007.
BRONCKART, Jean-Paul. O agir nos discursos: das concepções teóricas í s concepções dos trabalhadores. Tradução Anna Rachel Machado, Maria de Lourdes Meirelles Matêncio. Campinas: Mercado de Letras, 2008.
BRONCKART, Jean-Paul.; MACHADO, Anna Rachel. Procedimentos de análises de textos sobre o trabalho educacional. In: MACHADO, Anna Rachel (Org.). O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: EUDEL, 2004. p. 131-163.
CLOT, Yves. Le travail sans l"™homme? Paris: Editions La Découverte, 1995.
CLOT, Yves. A função da psicologia do trabalho. Petrópolis-RJ: Vozes. 1999.
CLOT, Yves.; FAíTA, Daniel. Genres et styles en analyse du travali: concepts et méthodes. Revue Travailler. Paris v. 1, n. 4, p. 7-42, 2000. Disponível em: <https://psychanalyse.cnam.fr/medias/fichier/texteclot4_1306851012723.pdf>. Acesso em: 28/07/2020.
CRYSTAL, David. The Cambridge encyclopedia of language. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
FAíTA, Daniel. La conduite du TGV: exercices de styles. Champs visuels, 6, 1997, p. 122-129.
FERNANDES, Eulália. Linguagem e surdez. Porto Alegre: Artmed, 2003.
GARCIA, Ofelia; JOHNSON, Susana Ilbarra; SELTZER, Kate. The translanguaging classroom. Leveraging student bilingualism for learning. Philadelphia: Caslon. 2017.
GESSER, Audrei. LIBRAS? Que língua é essa? São Paulo: Parábola Editora, 2009.
GUARINELLO, Ana Cristina. O papel do outro na escrita dos sujeitos surdos. São Paulo: Plexus, 2007.
KARNOPP, L. B. Aquisição fonológica na Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS): estudo sobre quatro crianças surdas, filhas de pais surdos. Orientador: Profa. Dra. Regina Ritter Lamprecht. 1994. 154f. Dissertação (Mestrado em Linguística e Letras) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
LANE, Harlan. A máscara da benevolência: a comunidade surda amordaçada. Trad. Cristina Reis. Lisboa: Instituto Piaget, 1997.
LOPES, Maura Corcini. Surdez & educação. 2. ed. Belo Horizonte: Autêntica, 2017.
MACHADO, Anna Rachel. O Diário de Leituras: um novo instrumento para as escolas. São Paulo, SP. Martins Fontes, 1998.
MACHADO, Anna Rachel. Apresentação. O ensino como trabalho. In: AMIGUES, R. Trabalho do professor e trabalho de ensino. Londrina: Eudel. 2004.
MACHADO, Anna Rachel. Palestra proferida no I Encontro Internacional do Interacionismo Sociodiscursivo: "Por uma clarificação do objeto de estudo "˜trabalho do professor"™": questões epistemológicas e metodológicas. São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2006.
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 10 ed. São Paulo: Cortez, 2010.
MAZZILLO, Tânia Maria da Frota Mattos. O trabalho do professor de língua estrangeira representado e avaliado em diários de aprendizagem. Orientador: Profa. Dra. Anna Rachel Machado. 2006. 177 f. Tese. (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos de Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2006.
NAVES, Sônia Ferreira Lima. A produção de sentidos do surdo: entre o silêncio e as múltiplas vozes. Orientador: Prof. Dr. Ernesto Sérgio Bertoldo. 2003. 130 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2003.
OLIVEIRA, Dulcimary Freitas Alves. Professor, tem alguém ficando para trás! As crenças de professores influenciando a cultura de ensino/aprendizagem de LE de alunos surdos. Orientador: Profa. Dra. Cynthia Ann Bel dos Santos. 2007. 154 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade de Brasília, Brasília, 2007.
PEREIRA, Maria Cristina Cunha. Aquisição de Língua Portuguesa por aprendizes surdos. Anais do Seminário Desafios para o Próximo Milênio. Rio de Janeiro: INES, 2000, p. 95-100.
PEREIRA, Maria Cristina Cunha. Leitura, escrita e surdez. Secretaria da Educação, CENP/CAPE. São Paulo. FDE, 2005, p. 12-19.
PINTO, Adriana Cintra de Carvalho. Trabalho docente (re)velado o dizer do professor de ensino fundamental. Orientador: Profa. Dra. Anna Rachel Machado. 2009. 150 f. Tese. (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos de Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2009.
QUADROS, Ronice Muller. As categorias vazias pronominais: uma análise alternativa com base na libras e reflexos no processo de aquisição. Orientador: Profa. Dra. Regina Lamprecht. 1995. 136 f. Dissertação (Mestrado em Linguística e Letras) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1995.
QUADROS, Ronice Muller. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997.
QUADROS, Ronice Muller. O "˜bi"™ em bilinguismo na educação de surdos. In: LODI, Ana Claudia Balieiro; MÉLO, Ana Dorziat Barbosa; FERNANDES, Eulalia. Letramento, bilinguismo e educação de surdos. Porto Alegre: Mediação, 2005. p.187-194
SANTOS, Laila Alves. A apropriação da gamificação pelo professor como instrumento do agir docente. Orientador: Profa. Dra. Adriana Cintra de Carvalho Pinto. 2017. 95 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade de Taubaté, Taubaté, 2017.
SILVA, C. M. O. O surdo na escola inclusiva aprendendo uma língua estrangeira (inglês): um desafio para professores e alunos. Orientador: Profa. Dra Maria Luisa Ortiz Alvarez. 2005. 230 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade de Brasília, Brasília, 2005.
SKLIAR, Carlos. A reestruturação curricular e as políticas educacionais para as diferenças: o caso dos surdos. In: SILVA, Luiz Heron da et al. Identidade Social e a Construção do Conhecimento. Porto Alegre: Secretaria Municipal de Educação de Porto Alegre, 1997. p. 242 – 281.
SOUSA, A. N. Surdos Brasileiros escrevendo em inglês: uma experiência com o ensino de línguas. Orientador: Profa. Dra. Vera Lúcia Santiago Araújo. 2008. 237 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2008.
SOUZA-E-SILVA, Maria Cecília Perez. O ensino como trabalho. In: MACHADO, Anna Rachel. (Org.). O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: EUDEL, 2004, p. 81-104.
SPASIANI, Monique Vanzo. O ensino de inglês para alunos surdos: Materiais didáticos e estratégias de ensino. Orientador: Profa. Dra. Vera Lucia Teixeira da Silva. 2018. 216 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2018.
SPINASSÉ, Karen Pupp. Os conceitos Língua Materna, Segunda Língua e Língua Estrangeira e os falantes de línguas alóctones minoritárias no Sul do Brasil. Revista Contingentia, Rio Grande do Sul, vol. 1, p.1-10, 2006. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/contingentia/article/view/3837. Acesso em 28/07/2020.
TOVAR, Lionel. La Lengua escrita como segunda lengua para el niño sordo. Revista El Bilinguismo de los Sordos, Santa Fé de Bogotá. v.1, n. 4. p. 74-88. 2000. Disponível em: https://bityli.com/moWz1. Acesso em 27/08/2020.
WILLIAMS, Sarah; HAMMARBERG, Bjorn. Language switches in L3 production: implications for a polyglot speaking. Applied linguistics, v. 19 n. 3, 1998, p. 295-333.
Downloads
Publicado
2021-06-30
Como Citar
FLORA, A. P. . Língua Brasileira de Sinais (Libras) como mediadora do professor no ensino de inglês para pessoas surdas: a contribuição dos diários reflexivos. COLINEARES, Mossoró, Brasil, v. 8, n. 1, p. 47–64, 2021. Disponível em: https://periodicos.apps.uern.br/index.php/RCOL/article/view/3454. Acesso em: 6 nov. 2024.
Edição
Seção
Artigos
Licença
Copyright (c) 2021 Ane Patricia Flora
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
