REGIONAL DIALECT AND ITS INFLUENCE ON FOREIGN LANGUAGE PRODUCTION
Keywords:
Interphonology, Brazilian Portuguese, English as a Foreign LanguageAbstract
This study investigates the realization of phonetic detail associated to Brazilian Portuguese (BP) voiceless alveolar stop /t/ and its influence on the production of English as a Foreign Language (EFL) by Brazilian learners from the states of Ceará (CE) and Rio Grande do Norte (RN). Aforementioned BP regional dialects realize their voiceless alveolar stops in distinct ways, once CE informants allow palatalization emergence /t, d/ → [tʃ, dÊ’]. On the literature overview section, we examined researches involving BP/EFL interphonology, emphasizing a view of language as a Complex Adaptive System (CAS), besides the relevance of phonetic detail for the mental representation as defended by Usage-based Phonology (BYBEE, 2001) and the Exemplar Model (PIERREHUMBERT, 2001). Methodology involves data reanalysis in a previous study Barboza (2013), which involved the production of voiceless alveolar stops in many BP and EFL words which allowed alveolar palatalization owing to phonotactic context. Data analysis focus on the realization of duration and intensity of the release burst associated to the voiceless alveolar stop. Results indicate BP phonetic detail influences significantly EFL by Brazilian learners in all proficiency levels.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ABAURRE, Maria B. M.; PAGOTTO, Emílio G. Palatalização das oclusivas dentais no português do Brasil. In: ABAURRE, Maria B. M.; RODRIGUES, Angela C. S. Gramática do português falado: novos estudos descritivos. v. 8. Campinas: Editora da Unicamp, 2002. p. 577-603.
ALBANO, Eleonora Cavalcante. O português brasileiro e as controvérsias da fonética atual: pelo aperfeiçoamento da fonologia articulatória. Delta, v. 15, p. 23-50, 1999.
______. O gesto e suas bordas: esboço de fonologia acústico-articulatória do português brasileiro. São Paulo: Mercado de Letras, 2001.
BARBOSA, Denise Pozzani de Freitas. Gradientes alofônicos de oclusivas alveolares do português brasileiro em uma situação de contato dialetal. 112 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas – UNICAMP, Campinas-SP, 2011.
BARBOZA, Clerton L. F. Efeitos da palatalizacao das oclusivas alveolares do português brasileiro no percurso de construção da fonologia do inglês língua estrangeira. 263f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2005.
BATTISTI, Elisa; DORNELLES FILHO, Adalberto Ayjara. A palatalização variável das oclusivas alveolares num falar de português brasileiro e sua análise pela Teoria da Otimidade. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 45, n. 1, p.80-86, mar. 2010.
BATTISTI, Elisa; DORNELLIS, Adalberto; PIRES, João; BOVO, Nívine. Palatalização das oclusivas alveolares e a rede social dos informantes. Revista Virtual de Estudos da Linguagem - Revel, v. 5, n. 9, p.1-28, ago. 2007.
BATTISTI, Elisa; HERMANS, Ben. A palatalização das oclusivas alveolares: propriedades fixas e variáveis. Alfa, São Paulo, p. 279-288. jul. 2008.
BETTONI-TECHIO, Melissa; KOERICH, Rosana Denise. Palatalization in Brazilian Portuguese/English interphonology. Revista Virtual de Estudos da Linguagem - Revel, v. 7, n. 4, p.1-17, ago. 2006.
BETTONI-TECHIO, Melissa; RAUBER, Andréia Schurt; KOERICH, Rosana Denise. Perception and production of word-final alveolar stops by Brazilian Portuguese learners of English. In: INTERSPEECH, 8., Proceedings of. Antwerp: Interspeech, 2007. p. 2293 - 2296.
______. Preceding phonological context in Brazilian Portuguese/English interphonology. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 55, p.63-81, 2008.
BISOL, Leda. Palatalization and its variable restriction. International Journal of the Sociology of Language, n. 89, p.107-124, 1991.
BOERSMA, Paul; WEENINK, David. Praat: doing phonetics by computer. Versão 4.6.21. [S.l]. Disponível em <www.praat.org>, 2014.
BYBEE, Joan. Phonology and language use. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
CAMARA JR., Joaquim Mattoso. Estrutura da língua portuguesa. 23. Ed. Petrópolis: Vozes, 1995.
CASTRO, Vandersi Sant"™ana; PISCIOTTA, Harumi. Palatização no português do Brasil: dados de atlas linguísticos regionais. Estudos Linguísticos, v. 31, p. 1-4, 2002.
CRISTÓFARO-SILVA, Thaïs. A palatalização de oclusivas alveolares no japonês e no português brasileiro. In: MENDES, Amália; FREITAS, Tiago. Actas do XVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: Associação
______. Descartando fonemas: a representação mental na fonologia de uso. In: HORA, Dermeval da; COLLISCHON, Gisela. Teoria linguística: fonologia e outros temas. João Pessoa: Editora Universitária/UFPB, 2003b. p. 200-231.
______. Palatalization in Brazilian Portuguese. In: PLOCH, Stefan (ed). Living on the Edge: 28 Papers in Honour of Jonathan Kaye. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2003c. p. 243-257.
DANCEY, Christine P.; REIDY, John. Estatística sem matemática para psicologia: usando SPSS para Windows. Porto Alegre: Artmed, 2006.
FERREIRA, Ana Paula Petriu. Pet or petty? Diferenças entre palavras CVC e CVCV do inglês por aprendizes brasileiros: uma análise acústica. 131 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - UFPR, Curitiba, 2007.
______. Aquisição de codas em inglês como L2: uma análise à luz da Fonologia de Uso. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN, 7. Anais do VII Congresso Internacional da ABRALIN.Curitiba: Abralin, 2011. p. 267 - 275. Disponível em: <http://www.abralin.org/abralin11_cdrom/>. Acesso em: 01 abr. 2011.
GUIMARíES, Daniela Maria Lima Oliveira. Sequências de (sibilante+africada alveolopalatal) no português falado em Belo Horizonte. 122 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - UFMG, Belo Horizonte, 2004.
______. Percurso de construção da fonologia pela criança: uma abordagem dinâmica. 333 f. Tese (Doutorado em Linguística) - UFMG, Belo Horizonte, 2008.
HORA, Dermeval da. A palatalização das oclusivas dentais: variação e representação não-linear. 278 f. Tese (Doutorado em Letras) – PUC-RS, Porto Alegre, 1990.
LEITE, Camila Tavares. Sequências de (oclusiva alveolar + sibilante alveolar) como um padrão inovador no português de Belo Horizonte. 2006. 125 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - UFMG, Belo Horizonte, 2006.
LEITE, Yonne; CALLOU, Dinah. Como falam os brasileiros. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2002.
NASCENTES, Antenor. O linguajar carioca. 2. Ed. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1953.
PIERREHUMBERT, Janet B. Exemplar dynamics: word frequency, lenition and contrast. In: BYBEE, Joan; HOPPER, Paul (Comp.). Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdam: John Benjamins, 2001. p. 137-158. WELLS, John C. Accents of English. 3 vol. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
ALBANO, Eleonora Cavalcante. O português brasileiro e as controvérsias da fonética atual: pelo aperfeiçoamento da fonologia articulatória. Delta, v. 15, p. 23-50, 1999.
______. O gesto e suas bordas: esboço de fonologia acústico-articulatória do português brasileiro. São Paulo: Mercado de Letras, 2001.
BARBOSA, Denise Pozzani de Freitas. Gradientes alofônicos de oclusivas alveolares do português brasileiro em uma situação de contato dialetal. 112 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas – UNICAMP, Campinas-SP, 2011.
BARBOZA, Clerton L. F. Efeitos da palatalizacao das oclusivas alveolares do português brasileiro no percurso de construção da fonologia do inglês língua estrangeira. 263f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2005.
BATTISTI, Elisa; DORNELLES FILHO, Adalberto Ayjara. A palatalização variável das oclusivas alveolares num falar de português brasileiro e sua análise pela Teoria da Otimidade. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 45, n. 1, p.80-86, mar. 2010.
BATTISTI, Elisa; DORNELLIS, Adalberto; PIRES, João; BOVO, Nívine. Palatalização das oclusivas alveolares e a rede social dos informantes. Revista Virtual de Estudos da Linguagem - Revel, v. 5, n. 9, p.1-28, ago. 2007.
BATTISTI, Elisa; HERMANS, Ben. A palatalização das oclusivas alveolares: propriedades fixas e variáveis. Alfa, São Paulo, p. 279-288. jul. 2008.
BETTONI-TECHIO, Melissa; KOERICH, Rosana Denise. Palatalization in Brazilian Portuguese/English interphonology. Revista Virtual de Estudos da Linguagem - Revel, v. 7, n. 4, p.1-17, ago. 2006.
BETTONI-TECHIO, Melissa; RAUBER, Andréia Schurt; KOERICH, Rosana Denise. Perception and production of word-final alveolar stops by Brazilian Portuguese learners of English. In: INTERSPEECH, 8., Proceedings of. Antwerp: Interspeech, 2007. p. 2293 - 2296.
______. Preceding phonological context in Brazilian Portuguese/English interphonology. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 55, p.63-81, 2008.
BISOL, Leda. Palatalization and its variable restriction. International Journal of the Sociology of Language, n. 89, p.107-124, 1991.
BOERSMA, Paul; WEENINK, David. Praat: doing phonetics by computer. Versão 4.6.21. [S.l]. Disponível em <www.praat.org>, 2014.
BYBEE, Joan. Phonology and language use. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
CAMARA JR., Joaquim Mattoso. Estrutura da língua portuguesa. 23. Ed. Petrópolis: Vozes, 1995.
CASTRO, Vandersi Sant"™ana; PISCIOTTA, Harumi. Palatização no português do Brasil: dados de atlas linguísticos regionais. Estudos Linguísticos, v. 31, p. 1-4, 2002.
CRISTÓFARO-SILVA, Thaïs. A palatalização de oclusivas alveolares no japonês e no português brasileiro. In: MENDES, Amália; FREITAS, Tiago. Actas do XVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: Associação
______. Descartando fonemas: a representação mental na fonologia de uso. In: HORA, Dermeval da; COLLISCHON, Gisela. Teoria linguística: fonologia e outros temas. João Pessoa: Editora Universitária/UFPB, 2003b. p. 200-231.
______. Palatalization in Brazilian Portuguese. In: PLOCH, Stefan (ed). Living on the Edge: 28 Papers in Honour of Jonathan Kaye. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2003c. p. 243-257.
DANCEY, Christine P.; REIDY, John. Estatística sem matemática para psicologia: usando SPSS para Windows. Porto Alegre: Artmed, 2006.
FERREIRA, Ana Paula Petriu. Pet or petty? Diferenças entre palavras CVC e CVCV do inglês por aprendizes brasileiros: uma análise acústica. 131 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - UFPR, Curitiba, 2007.
______. Aquisição de codas em inglês como L2: uma análise à luz da Fonologia de Uso. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN, 7. Anais do VII Congresso Internacional da ABRALIN.Curitiba: Abralin, 2011. p. 267 - 275. Disponível em: <http://www.abralin.org/abralin11_cdrom/>. Acesso em: 01 abr. 2011.
GUIMARíES, Daniela Maria Lima Oliveira. Sequências de (sibilante+africada alveolopalatal) no português falado em Belo Horizonte. 122 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - UFMG, Belo Horizonte, 2004.
______. Percurso de construção da fonologia pela criança: uma abordagem dinâmica. 333 f. Tese (Doutorado em Linguística) - UFMG, Belo Horizonte, 2008.
HORA, Dermeval da. A palatalização das oclusivas dentais: variação e representação não-linear. 278 f. Tese (Doutorado em Letras) – PUC-RS, Porto Alegre, 1990.
LEITE, Camila Tavares. Sequências de (oclusiva alveolar + sibilante alveolar) como um padrão inovador no português de Belo Horizonte. 2006. 125 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - UFMG, Belo Horizonte, 2006.
LEITE, Yonne; CALLOU, Dinah. Como falam os brasileiros. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2002.
NASCENTES, Antenor. O linguajar carioca. 2. Ed. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1953.
PIERREHUMBERT, Janet B. Exemplar dynamics: word frequency, lenition and contrast. In: BYBEE, Joan; HOPPER, Paul (Comp.). Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdam: John Benjamins, 2001. p. 137-158. WELLS, John C. Accents of English. 3 vol. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
Downloads
Published
2016-06-30
How to Cite
BARBOZA, C. L. F. .; COSTA, M. N. D. REGIONAL DIALECT AND ITS INFLUENCE ON FOREIGN LANGUAGE PRODUCTION. COLINEARES, Mossoró, Brasil, v. 3, n. 1, p. 106–124, 2016. Disponível em: https://periodicos.apps.uern.br/index.php/RCOL/article/view/120. Acesso em: 7 jul. 2024.
Issue
Section
Artigos
License
Copyright (c) 2016 Clerton Luiz Felix Barboza, Mylani Nathalini Dantas Costa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
