A contribuição da ferramenta de corpus para o ensino das PMs denn, doch, halt e wohl
Palavras-chave:
Partículas modais alemãs, Ensino de alemão como língua estrangeira, Linguística de corpusResumo
As partículas modais alemãs (doravante PMs) são palavras com funções pragmáticas complexas que apresentam desafios para o ensino de alemão como língua estrangeira (doravante ALE). Nesse sentido, o presente trabalho oferece uma proposta de ensino das PMs doch, denn, wohl e halt por meio do corpus Wortschatz, averiguando a frequência, as coocorrências com outras PMs, e o emprego no contexto desses elementos modais. Não obstante, considera-se essencial a discussão dos aspectos gramaticais e pragmáticos das PMs, especialmente com a mediação da função nuclear de cada partícula e seu significado em determinados contextos. Sabendo que a aplicação de corpus no ensino de língua estrangeira permite a observação do uso do idioma em situações autênticas, fornecendo novas introspeções sobre a sua estrutura e emprego, esperamos que essa ferramenta possa contribuir de maneira efetiva para o ensino de PMs. Logo, os resultados desta pesquisa podem ser diretamente aplicados para a mediação dinâmica das PMs em turmas de ALE de diferentes níveis de conhecimento.
Downloads
Referências
ABRAHAM, Werner. Discourse Particles in German: How does their illocutive force come about? In: ABRAHAM, W. (Ed.). Discourse particles. Descriptive and theoretical investigations on the logical, syntactic, and pragmatic properties of discourse particles in German. Amsterdam: Benjamins, 1991, 203-252.
AQUINO, M. A força comunicativa das partículas modais alemãs no ensino de línguas. Diálogo das Letras, Pau dos Ferros, v. 1, n.2, p. 103-115, 2012.
AQUINO, M. O questionário como ferramenta de ensino das partículas modais alemãs. Pandaemonium Germanicum. São Paulo, v. 20, n. 32, p. 156-179, 2017.
BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus. Barueri: Manole. 2004.
BIBER, D.; CONRAD, S.; REPPEN, R. Corpus linguistics: investigating language structure and use. Cambridge; New York: CUP, 1998.
BURKHARDT, Armin. Abtönungspartikeln im Deutschen: Bedeutung und Genese. Zeitschrift für germanistische Linguistik 22, Nr. 2, 1994, p. 129 - 151.
BUSSE, D. (Ed.). Diachrone Semantik und Pragmatik: Untersuchungen zur Erklärung und Beschreibung des Sprachwandels. Tübingen: Niemeyer, 1991.
DUDEN. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich. Dudenverlag, 2016.
HEGGELUND, K. T. Zur Bedeutung der deutschen Modalpartikeln in Gesprächen unter besonderer Berücksichtigung der Sprechakttheorie und der Daf-perspektive. Linguistik online. 9, 2001. Disponível em: <http://www.linguistikonline. de/2_00/graefen.html>. Acesso em:2017.
HELBIG, G. Partikeln als illokutive Indikatoren im Dialog. Deutsch als Fremdsprache, v. 14, n.1, p.30-44, 1977.
KÖNIG, E; REQUARDT, S. A relevance-theoretic approach to the analysis of modal
particles in German. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, v. 10, n. 1-2, p. 63-78, 1991.
KRIVONOSOV, A. Zum Problem der Klassifizierung der deutschen Partikeln. In: WEYDT, H. Sprechen mit Partikeln. Berlin: De Gruyter, 1989.
HELBIG, G; BUSCHA, J. Deutsche Grammatik. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 2002.
KAWASHIMA, A. Textsorte und Partikeln im Japanischen und Deutschen. In: WEYDT, H. (Ed.). Sprechen mit Partikeln. Berlin; New York: De Gruyter, 1989. p. 276-281.
LEECH, G. Teaching and Language Corpora: a Convergence. In: WICHMANN, A. et al (Eds.) Teaching and language corpora. New York: Longman, 1997. p. 01-24.
MANOEL, C. As partículas modais alemãs: uma exemplificação com doch. 1998. 90 f.
Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Alemã) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade São Paulo, São Paulo, 1998.
SINCLAIR, J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press. 1991.
THURMAIR, M. Modalpartikeln und ihre Kombinationen. Tübingen: Niemeyer, 1989.
WALTEREIT, R. Modal particles and their functional equivalents: a speech-act-theoreticapproach. Journal of Pragmatics, v. 33, n. 9, 2001. p. 1391-1417.
WEYDT, H (Hg.). Partikeln und Interaktion. Tübingen: Niemeyer, 1983.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
A Diálogo das Letras não se responsabiliza por conceitos e opiniões emitidos pelos autores, tampouco manifesta, necessariamente, concordância com posições assumidas nos textos publicados. Além disso, os dados e a exatidão das referências citadas no trabalho são de inteira responsabilidade do(s) autor(es). Ao submeterem seus trabalhos, os autores concordam que os direitos autorais referentes a cada texto estão sendo cedidos para a revista Diálogo das Letras; ainda concordam que assumem as responsabilidades legais relativas às informações emitidas.
