A construção da significação e do sentido em Português como língua estrangeira
Palavras-chave:
Argumentação na Língua, Blocos Semânticos, Português Língua EstrangeiraResumo
O trabalho a seguir visa analisar se certos livros didáticos utilizados para o ensino de Língua Portuguesa como Língua Estrangeira (PLE) preveem a construção do sentido dos discursos por parte do aluno. A seguinte análise se faz necessária, pois provém da constatação de que é importante, para um aprendiz de português como L2, que o ensino da língua seja muito mais do que vocabular e gramatical, mas que esse aprendiz compreenda o sentido da língua, o que está intrínseco no discurso. Apoiada na Teoria da Argumentação na Língua, de Oswald Ducrot, Marion Carel e outros colaboradores, pretende-se utilizar sua terceira fase de desenvolvimento, a Teoria dos Blocos Semânticos, para realizar a pesquisa. Essa teoria semântica se distingue de outras teorias semânticas porque considera que a significação está na língua e é perceptível pela frase, já o sentido está no discurso e é perceptível pelo enunciado. Os textos dos livros de Língua Portuguesa para estrangeiros analisados são bastante utilizados em cursos de PLE no Brasil e disponíveis no mercado. A aplicação da análise pela Teoria dos Blocos Semânticos irá mostrar se os textos e as interpretações colaboram de forma eficaz para o desenvolvimento do domínio da língua portuguesa como segunda língua.
Downloads
Referências
CAREL, M.; DUCROT, O. La Semántica Argumentativa. Una Introducción a la Teoría de los Bloques Semánticos. Edición literaria a cargo de María Marta Negroni y Alfredo M. Lescano. Buenos Aires: Colihue, 2008.
______. Descrição argumentativa e descrição polifônica: o caso da negação. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 43, n.1, p. 7-18, jan/mar. 2008.
DELL"™ISOLA, R. L. P. A construção do sentido durante a leitura em português – LE. In: JÚDICE, N. (org.). Português /Língua estrangeira. Leitura, produção e avaliação de textos. Niterói: Intertexto, p. 37-42, 2000.
______. Em busca da formação continuada de professores de português como Língua estrangeira: alguns parâmetros. In: JÚDICE, Norimar (org.). Ensino da língua e da cultura do Brasil para estrangeiros. Niterói: Intertexto, p. 09-21, 2005.
DUCROT. Introducción. Conferencia 1. In: CAREL, M.; DUCROT, O. La Semántica Argumentativa. Una Introducción a la Teoría de los Bloques Semánticos. Edición literaria a cargo de María Marta Negroni y Alfredo M. Lescano. Buenos Aires: Colihue, p. 11-60, 2005.
______. Os internalizadores. In: A Teoria da Argumentação na Língua: estudos e aplicações. Letras de Hoje. Porto Alegre, v.37, n.º 3, p. 7-26, setembro, 2002.
LIMA, E. E O. F; IUNES, S. A. Falar... ler... escrever... Português: um curso para estrangeiros. São Paulo: E.P.U., 2013.
ROTTAVA, L. A Leitura e a Escrita como processos Interrelacionados de construção de sentidos em contexto de Ensino/Aprendizagem de Português como L2 para hispano-falantes. 1 ed. Ijuí: Unijuí, 2003.
SAVIGNON, S. J. Communicative Language teaching for the twenty-first century. In: CELCE-MURCIA, M. (Ed.). Teaching English as a second or foreign language. 3 ed. Boston: Heinle & Heinle, p. 15-20, 2001.
STERNFELD, L. Materiais didáticos para o ensino de português língua estrangeira. In: ALMEIDA FILHO, J. C. P. (org.). Parâmetros atuais para o ensino de Português Língua Estrangeira. Campinas: Pontes, p. 47-57, 1997.
VIANA, N. Planejamento de cursos de línguas – pressupostos e percursos. In: ALMEIDA FILHO, J. C. P. (org.). Parâmetros atuais para o ensino de Português Língua Estrangeira. Campinas: Pontes, p. 27–35, 1997.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
A Diálogo das Letras não se responsabiliza por conceitos e opiniões emitidos pelos autores, tampouco manifesta, necessariamente, concordância com posições assumidas nos textos publicados. Além disso, os dados e a exatidão das referências citadas no trabalho são de inteira responsabilidade do(s) autor(es). Ao submeterem seus trabalhos, os autores concordam que os direitos autorais referentes a cada texto estão sendo cedidos para a revista Diálogo das Letras; ainda concordam que assumem as responsabilidades legais relativas às informações emitidas.