Análise comparada de abordagens de livros didáticos para o ensino-aprendizagem do grego do Novo Testamento
Mots-clés :
Abordagem e método, Material Didático, Grego NeotestamentárioRésumé
O livro didático exerce papel fundamental no ensino-aprendizagem de línguas, principalmente nos casos em que serve como plano de ensino da língua. Por esse motivo, faz-se necessário analisar a abordagem dos livros didáticos disponibilizados, a fim de orientar os currículos das disciplinas de línguas. Objetivamos, com este artigo, analisar dois livros didáticos, amplamente usados no Brasil, para o ensino do grego neotestamentário. Esse grego, também conhecido como koiné, tem sido objeto de interesse de estudantes de teologia, a fim de lerem o texto bíblico na língua original. Para essa análise, nos fundamentamos, primordialmente, em Brown e Lee (2015) e Richards e Rodgers (2016), identificando as características principais das abordagens e métodos para o ensino de línguas. Ao final, concluímos que os materiais didáticos enfocam prioritariamente textos e/ou gramática, com abordagens diferenciadas no desenvolvimento das lições.
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Références
ALMEIDA FILHO, J. C. P. de. Dimensões comunicativas no ensino de línguas. Campinas: Pontes, 1993.
BROWN, H. D. Principle of language learning and teaching. 4th ed. New York: Longman, 2000.
BROWN, H. D., LEE, H. Teaching by principles: an interactive approach to language pedagogy. 4th ed. White Plains: Longman, 2015
BROWN, J. D. & RODGERS, T. S. Doing second language research. London: Oxford University Press, 2003.
DOBSON, J. H. Aprenda o Grego do Novo Testamento: Curso completo para se ler o Novo Testamento na Língua Original. Rio de Janeiro: CPAD, 1994.
CHOPPIN, A. História dos livros e das edições didáticas: sobre o estado da arte. In: Educação e Pesquisa, São Paulo, v. 30, n.3, set./dez. 2004. pp. 549-566.
DIAS, R; CRISTÓVíO, V. L. L. (Org.). O livro didático de língua estrangeira: múltiplas perspectivas. Campinas: Mercado de Letras, 2009.
DOLZ, J.; NOVERRAZ, M.; CHNEUWLY, B. Sequências didáticas para o oral e a escrita: apresentação de um procedimento. In: ROJO, R.; SALES, G (orgs). Gêneros Orais e Escritos na escola. 2ª ed. Mercado das Letras: Campinas, 2010.
FERGUSON, John. A herança do helenismo. Antônio Gonçalves Mattoso. Lisboa, Portugal: Editorial Verbo, 1973.
FINLEY, M. I. Os Gregos Antigos. Tradução de Artur Morão. Lisboa, Portugal: Edições 70, 1963.
FRISON, M. D.; VIANNA, J.; CHAVES, J.; M. BERNARDI, F. N. Livro didático como instrumento de apoio para a construção de propostas de ensino de ciências naturais. In: VII Encontro nacional de pesquisa em educação em ciência. Florianópolis: Anais do VIII Enpec, 2009.
FUNARI, P. P. Grécia e Roma. São Paulo: Contexto, 2002.
HALLIDAY, M. A. K. Language as social semiotics: the social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold, 1978.
HARMER, J. How to teach English. White Plains: Longman, 2007.
HORTA, G. N. B. P. Helenismo e Cristianismo. Calíope – Presença Clássica. Rio de Janeiro, nº 7, pp. 81-93, julho / dezembro, 1988.
HORTA, G. N. B. P. Os Gregos e Seu Idioma. Tomo I, Rio de Janeiro: di Giorgio, 1991.
HYMES, D. On communicative competence. In. PRIDE, J. B., HOLME, J. (orgs.). Sociolinguistics: selected readings. Harmondsworth: Penguin, 1972.
KOESTER, H. Introdução ao Novo Testamento – História, Cultura e Religião do Período Helenístico (Volume 1). Tradução de Euclides Luiz Calloni. São Paulo: Paulus, 2005.
LARSEN-FREEMAN, D. Techniques and principles in language teaching. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 2013.
LÉVÊQUE, P. O Mundo Helenístico. Tradução de Teresa Meneses. Lisboa, Portugal: Edições 70, 1987.
LUTERO, Martinho. Obras selecionadas. 5 v. São Leopoldo: Comissão Interluterana de Literatura, 1995.
MEEKS, Wayne A. Os Primeiros Cristãos Urbanos – O Mundo Social do Apóstolo Paulo. Tradução de I.F.L. Ferreira. São Paulo: Paulus / Academia Cristã, 2011.
MERKLE, B. L., PLUMMER, R. L. Greek for life: strategies for learning, retaining and reviving New Testament Greek. Grand Rapids: Baker Academic, 2017.
MOUNCE, W .D. Fundamentos do Grego Bíblico. São Paulo: Vida, 2009.
OLIVEIRA E PAIVA, V. L. M. de. História do Material Didático. In: DIAS, R; CRISTÓVíO, V. L. L. (Org.). O livro didático de língua estrangeira: múltiplas perspectivas. Campinas: Mercado de Letras, 2009. p. 17-56.
OLIVEIRA, L. A. Métodos de Ensino de inglês: teorias, práticas e ideologias. São Paulo: Parábola, 2014.
OWEN, J. The Hebrew and Greek text of the scripture. In: GOOLD, W.H. The works of John Owen. Carlisle: Banner of Truth and Trust, 1968.
PIPER, J. Brothers, we are not professionals: a plea to pastors for radical ministry. Nashville: B&H, 2013.
RICHARDS, J. C., RODGERS, T. S. Approaches and methods in language teaching. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
RICHARDS, J. C., RODGERS, T. S. Approaches and methods in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
ROBERTSON, A. T. The minister and his Greek New Testament. Birmingham: Solid Christian Books, 1923.
SILVA, C. M. D. D. Leia a Bíblia como literatura. São Paulo: Loyola, 2007.
SILVEIRA, M. I. M. Línguas estrangeiras: uma visão histórica das abordagens, métodos e técnicas de ensino. Maceió: Edições Catavento, 1999.
STAMBAUGH, J. E., BALCH, D. L. O Novo Testamento em Seu Ambiente Social. Tradução de João Rezende Costa. São Paulo: Paulus, 2008.
TOMLINSON, B. Glossary of basic terms for materials development in language teaching. IN: TOMLINSON, B. Materials development in language teaching. Cambridge: CUP, 2004.
VILAÇA, M. L. C. O material didático no ensino de língua estrangeira: definições, modalidades e papéis. Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades da Unigranrio. Vol. VII, Nº XXX, Julho-Setembro de 2009.
WIDDOWSON, H. G. O ensino de línguas para a comunicação. Campinas: Pontes, 1991.
WILKINS, D. A. Notional syllabuses. Oxford, Oxford University Press, 1976.
BROWN, H. D. Principle of language learning and teaching. 4th ed. New York: Longman, 2000.
BROWN, H. D., LEE, H. Teaching by principles: an interactive approach to language pedagogy. 4th ed. White Plains: Longman, 2015
BROWN, J. D. & RODGERS, T. S. Doing second language research. London: Oxford University Press, 2003.
DOBSON, J. H. Aprenda o Grego do Novo Testamento: Curso completo para se ler o Novo Testamento na Língua Original. Rio de Janeiro: CPAD, 1994.
CHOPPIN, A. História dos livros e das edições didáticas: sobre o estado da arte. In: Educação e Pesquisa, São Paulo, v. 30, n.3, set./dez. 2004. pp. 549-566.
DIAS, R; CRISTÓVíO, V. L. L. (Org.). O livro didático de língua estrangeira: múltiplas perspectivas. Campinas: Mercado de Letras, 2009.
DOLZ, J.; NOVERRAZ, M.; CHNEUWLY, B. Sequências didáticas para o oral e a escrita: apresentação de um procedimento. In: ROJO, R.; SALES, G (orgs). Gêneros Orais e Escritos na escola. 2ª ed. Mercado das Letras: Campinas, 2010.
FERGUSON, John. A herança do helenismo. Antônio Gonçalves Mattoso. Lisboa, Portugal: Editorial Verbo, 1973.
FINLEY, M. I. Os Gregos Antigos. Tradução de Artur Morão. Lisboa, Portugal: Edições 70, 1963.
FRISON, M. D.; VIANNA, J.; CHAVES, J.; M. BERNARDI, F. N. Livro didático como instrumento de apoio para a construção de propostas de ensino de ciências naturais. In: VII Encontro nacional de pesquisa em educação em ciência. Florianópolis: Anais do VIII Enpec, 2009.
FUNARI, P. P. Grécia e Roma. São Paulo: Contexto, 2002.
HALLIDAY, M. A. K. Language as social semiotics: the social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold, 1978.
HARMER, J. How to teach English. White Plains: Longman, 2007.
HORTA, G. N. B. P. Helenismo e Cristianismo. Calíope – Presença Clássica. Rio de Janeiro, nº 7, pp. 81-93, julho / dezembro, 1988.
HORTA, G. N. B. P. Os Gregos e Seu Idioma. Tomo I, Rio de Janeiro: di Giorgio, 1991.
HYMES, D. On communicative competence. In. PRIDE, J. B., HOLME, J. (orgs.). Sociolinguistics: selected readings. Harmondsworth: Penguin, 1972.
KOESTER, H. Introdução ao Novo Testamento – História, Cultura e Religião do Período Helenístico (Volume 1). Tradução de Euclides Luiz Calloni. São Paulo: Paulus, 2005.
LARSEN-FREEMAN, D. Techniques and principles in language teaching. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 2013.
LÉVÊQUE, P. O Mundo Helenístico. Tradução de Teresa Meneses. Lisboa, Portugal: Edições 70, 1987.
LUTERO, Martinho. Obras selecionadas. 5 v. São Leopoldo: Comissão Interluterana de Literatura, 1995.
MEEKS, Wayne A. Os Primeiros Cristãos Urbanos – O Mundo Social do Apóstolo Paulo. Tradução de I.F.L. Ferreira. São Paulo: Paulus / Academia Cristã, 2011.
MERKLE, B. L., PLUMMER, R. L. Greek for life: strategies for learning, retaining and reviving New Testament Greek. Grand Rapids: Baker Academic, 2017.
MOUNCE, W .D. Fundamentos do Grego Bíblico. São Paulo: Vida, 2009.
OLIVEIRA E PAIVA, V. L. M. de. História do Material Didático. In: DIAS, R; CRISTÓVíO, V. L. L. (Org.). O livro didático de língua estrangeira: múltiplas perspectivas. Campinas: Mercado de Letras, 2009. p. 17-56.
OLIVEIRA, L. A. Métodos de Ensino de inglês: teorias, práticas e ideologias. São Paulo: Parábola, 2014.
OWEN, J. The Hebrew and Greek text of the scripture. In: GOOLD, W.H. The works of John Owen. Carlisle: Banner of Truth and Trust, 1968.
PIPER, J. Brothers, we are not professionals: a plea to pastors for radical ministry. Nashville: B&H, 2013.
RICHARDS, J. C., RODGERS, T. S. Approaches and methods in language teaching. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
RICHARDS, J. C., RODGERS, T. S. Approaches and methods in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
ROBERTSON, A. T. The minister and his Greek New Testament. Birmingham: Solid Christian Books, 1923.
SILVA, C. M. D. D. Leia a Bíblia como literatura. São Paulo: Loyola, 2007.
SILVEIRA, M. I. M. Línguas estrangeiras: uma visão histórica das abordagens, métodos e técnicas de ensino. Maceió: Edições Catavento, 1999.
STAMBAUGH, J. E., BALCH, D. L. O Novo Testamento em Seu Ambiente Social. Tradução de João Rezende Costa. São Paulo: Paulus, 2008.
TOMLINSON, B. Glossary of basic terms for materials development in language teaching. IN: TOMLINSON, B. Materials development in language teaching. Cambridge: CUP, 2004.
VILAÇA, M. L. C. O material didático no ensino de língua estrangeira: definições, modalidades e papéis. Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades da Unigranrio. Vol. VII, Nº XXX, Julho-Setembro de 2009.
WIDDOWSON, H. G. O ensino de línguas para a comunicação. Campinas: Pontes, 1991.
WILKINS, D. A. Notional syllabuses. Oxford, Oxford University Press, 1976.
Téléchargements
Publiée
2020-06-30
Comment citer
BARBOSA, J. R. A. . Análise comparada de abordagens de livros didáticos para o ensino-aprendizagem do grego do Novo Testamento. COLINEARES, Mossoró, Brasil, v. 7, n. 1, p. 53–80, 2020. Disponível em: https://periodicos.apps.uern.br/index.php/RCOL/article/view/2855. Acesso em: 24 nov. 2024.
Numéro
Rubrique
Artigos
Licence
© José Roberto Alves Barbosa 2020
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
