Avaliação e validação de gêneros acadêmicos de aprendizes de português como língua estrangeira
DOI :
https://doi.org/10.22297/2316-17952020v09e02024Mots-clés :
Gêneros acadêmicos em PLE, Avaliação de textos, Desenvolvimento de registro acadêmicoRésumé
A produção de textos acadêmicos em língua estrangeira (LE) na universidade é o meio pelo qual a aprendizagem dos estudantes é verificada tanto em termos de conteúdos exigidos na sua área de formação como em seu desenvolvimento linguístico (COLOMBI, 2012). As avaliações de seus textos articulam a prática linguística com um triplo enfoque: os conteúdos disciplinares; o domínio dos gêneros textuais e o desenvolvimento da LE. A atração por este último aspecto em textos de aprendizes hispanofalantes de português como língua estrangeira (PLE) na universidade parece prevalecer em pesquisas na área, já que costumam destacar as transferências/interferências linguísticas derivadas do contato entre espanhol e português (DURíO, 2004). Para ampliar essa discussão, o objetivo deste artigo é discutir em que medida as avaliações de textos realizadas por professores de PLE contribuem para a compreensão dos gêneros acadêmicos – suas formas e funções. Dessa forma, considerou-se uma seleção de textos revisados por 4 professores. As categorias de análise incluíram: o enfoque na metafunção textual, desde o subsistema PERIODICIDADE (MARTIN e ROSE, 2007; SHRESTHA, 2017) e a estrutura genérica contrastados com as revisões realizadas pelos professores. Essas categorias descrevem em que medida as avaliações recebidas validam os gêneros produzidos e as limitações evidenciadas na retroalimentação entregue pelos professores. Constata-se que a apresentação de conteúdos é ressaltada e a conexão entre gênero e registro acadêmico em PLE é objeto de recomendações. A informação aportada por essas avaliações deixa a cargo dos estudantes a compreensão da relação conteúdos, gêneros e uso da língua.
Téléchargements
Références
ALMEIDA FILHO, J. C. P. de. O professor de língua estrangeira em formação. Campinas: Pontes, 1999.
ALONSO REY, M. R. El mito de la facilidad en el estudio del proceso de enseñanza y aprendizaje de PLE-HE. Estudios Portugueses, v. 4, p. 11-38. 2005.
CARLINO, P. Alfabetización académica: un cambio necesario, algunas alternativas posibles. Educere. Revista Venezolana de Educación, v. 6, n. 20, p. 409-420, 2003.
CARLINO, P. Escribir a través del curriculum: tres modelos para hacerlo en la universidad. Lectura y Vida. Revista Latinoamericana de Lectura, n. 1, p. 16-27, mar. 2004.
CARLINO, P. Alfabetización académica diez años después. Revista Mexicana de Investigación Educativa, v. 17, n. 57, p. 355-381, abr./jun. 2013.
COLOMBI, M. C. Alfabetización avanzada y exploraciones lingüísticas de los niveles avanzados del español como lengua heredada en los Estados Unidos. Lenguas en contexto, n. 4, p. 54-62, 2013.
DELL'ISOLA, R. L. P.; SCARAMUCCI, M. V. R.; SCHLATTER, M. JUDICE, N. A avaliação de proficiência em português língua estrangeira: o exame CELPE-Bras. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 3, n. l, p. 153-184, 2003.
DELL´ISOLA, R. L. P. Em busca da formação continuada de professores de Português como língua estrangeira: alguns parâmetros. In: JUDICE, N. (org.). Ensino da língua e da cultura do Brasil para estrangeiros. Niterói: Intertexto, 2005. p. 9-30.
DIONÍSIO, M. L; FISCHER, A. Literacia(s) no Ensino Superior: Configurações em Práticas de Investigação. In: CONGRESSO IBÉRICO ENSINO SUPERIOR EM MUDANÇA: TENSÕES E POSSIBILIDADES, 2010, Braga. Anais [...]. Braga: Universidade do Minho, 2010. p. 289-300.
DREYFUS, S. J. et al. Genre pedagogy in higher education: the SLATE Project. London: Palgrave MacMillan, 2016.
DURíO, A. Análisis de errores en la interlengua de brasileños aprendices de español y de españoles aprendices de portugués. Londrina: Eduel, 2004.
EGGINS, S. Register: context of Situation. In: EGGINS S. An introduction to systemic functional linguistics. London/New York: Continuum, 2004. p. 49-80.
FERNAÌNDEZ-RODRIÌGUEZ, M. Como aprender a aprender e melhorar a produção escrita em Português. In: JÚDICE, N.; Pinto, P. F. (org.). Para acabar de vez com Tordesilhas. Lisboa: Colibri, 1998. p. 65-80.
FERREIRA, I. A. Português/espanhol: fronteiras linguísticas que devem ser delimitadas. In: ALMEIDA FILHO, J. C. P. de (org.). Português para estrangeiros: interface com o espanhol. Campinas: Pontes, 1998. p. 34-48.
FERREIRA, M. M.; LOUSADA, E. G. Ações do Laboratório de Letramento Académico da Universidade de São Paulo: promovendo a escrita acadêmica na graduação e na pós-graduação. Ilha do Desterro, v. 69, n. 3, p. 125-140, set./dez. 2016.
GENTIL, G. Commitments to academic biliteracy: case studies of francofone university writers. Written communication, n. 4, v. 22, p. 421-471, 2005.
GENTIL, G. A biliteracy agenda for genre research. Journal of Second Language Writing, v. 20, n1, p. 6-23, 211.
GRANNIER, D. Uma proposta heterodoxa para o ensino de Português a falantes de espanhol. In: JÚDICE, N. (org.). Português para estrangeiros: perspectivas de quem ensina. Niterói: Intertexto, 2002. p. 57-80.
HOOD, S. Appraising research: evaluation in academic writing. New York: Palgrave, Macmillan. 2010.
HORNBERGER, N. Continua of biliteracy: an ecological framework for educational policy, research and practice in multilingual settings. Clevedon, UK: Multlingual Matters LTD, 2003.
JIANG, X. The Role of first language literacy and second language proficiency in second language reading comprehension. The Reading Matrix, v. 11, n. 2, p. 177-190, 2011.
JÚDICE, N. Módulos didáticos para grupos específicos de aprendizes estrangeiros de português do Brasil: uma perspectiva e uma proposta. In: GOTTHEIM, L.; PEREIRA, A. L. (org.). Materiais didáticos para o ensino de língua estrangeira: processos de criação e contexto de uso. Campinas: Ed. Mercado de Letras, 2013. p. 147-184.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. São Paulo: Cortez, 2010
MARINHO, M. A escrita nas práticas de letramento acadêmico. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 10, n. 2, p. 363-386, 2010.
MARQUES, A.L. S. Percepções de estudantes de tradução espanhol-português acerca do processo de biletramento acadêmico. Revista X, v. 12, n. 2, p. 105-129, 2017.
MARTIN, J.; ROSE, D. Working with discourse: meaning beyond the clause. London/New York: Continuum, 2007.
MARTIN, J.; ROSE, D. Genre relations: mapping culture. London / Oakville: Equinox, 2008.
MARTIN, J. One of three traditions: genre, functional linguistics and the Sydney School. In: ARTEMEVA, N.; FREEDMAN, A. (org.). Genre around the globe: beyond the three traditions. Edmond, AB: Trafford, 2016. p. 31-77.
MENDES, E. Diálogos interculturais: ensino e formação em português língua estrangeira. Campinas: Pontes, 2011.
MONTOLÍO, E. Manual de escritura académica y professional. Barcelona: Editora Ariel, 2014.
MOTTA-ROTH, D.; HENGES, G. R. Produção textual na universidade. São Paulo, Parábola, 2010.
MOYANO, E. I. La discusión en artículos de microbiología: género, compromiso y construcción del conocimiento". Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción, número especial IX ALSFAL, p. 161-185, 2014.
PARODI, G. Géneros académicos y géneros profesionales: accesos discursivos para saber y hacer. Valparaiso: Ediciones Universitarias de Valparaíso, 2015.
ROSE, D. Writing as linguistic mastery: the development of genre-based literacy pedagogy. In: BEARD, R.; MYHILL, J.; RILEY, J.; NYSTRAND, M. (org.). Handbook of writing development. London: Sage, 2008. p. 151-166.
ROSE, D. Genre in the Sydney School. In: GEE, J. P.; HANDFORD, M. (org.). The routledge handbook of discourse analysis. London: Routledge, 2012. p. 209-225.
ROSE, D.; MARTIN, J. Learning to write, reading to learn: genre, knowledge and pedagogy in the Sydney School. London: Equinox, 2008.
SCHLEPPEGRELL, M. J. The language of schooling: a functional linguistic perspective. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum, 2004.
SCHLEPPEGRELL, M. J. The linguistic features of advanced language use: the grammar of exposition. In: BYRNES, H. (org.). Advanced language learning. London/New York: Continuum, 2006. p. 134-146.
SHRESTA, P. N. Investigating the learning transfer of genre features and conceptual knowledge from an academic literacy course to business studies: exploring the potential of dynamic assessment. Journal of English for Academic Purposes, v. 25, 1-17, 2017.
SOARES, M. Alfabetização e letramento. São Paulo: Contexto, 2017.
VENTURA, C. S. M.; LIMA-LOPES, R. E. DE. O tema: caracterização e realização em português. DIRECT Papers, v. 47, p. 1-81, 2002.
SWALES, J. M. Genre analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
SWALES, J. M. Research genres: explorations and applications. New York: Cambridge University Press, 2004.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Diálogo das Letras 2020
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
A Diálogo das Letras não se responsabiliza por conceitos e opiniões emitidos pelos autores, tampouco manifesta, necessariamente, concordância com posições assumidas nos textos publicados. Além disso, os dados e a exatidão das referências citadas no trabalho são de inteira responsabilidade do(s) autor(es). Ao submeterem seus trabalhos, os autores concordam que os direitos autorais referentes a cada texto estão sendo cedidos para a revista Diálogo das Letras; ainda concordam que assumem as responsabilidades legais relativas às informações emitidas.