O trabalho com os gêneros textuais acadêmicos em sala de aula: desenvolvimento e transferência de capacidades de linguagem
Mots-clés :
Gênero textual acadêmico, Capacidades de linguagem, Modelo didáticoRésumé
Devido ao processo de internacionalização vivido pelas principais instituições de ensino superior brasileiras, que teve início por volta dos anos de 2011, é cada vez mais comum que estudantes tenham que produzir textos que circulam no contexto acadêmico em língua estrangeira. No entanto, pesquisas mostram que grande parte dos estudantes não domina esses gêneros e que, ao mesmo tempo, não há, na maioria das universidades, cursos e/ou formações sobre a produção de gêneros acadêmicos em língua materna e estrangeira. Este artigo tem como objetivo apresentar os resultados de análise realizada, a partir de dados de um curso de escrita acadêmica, sobre a transferência de capacidades de linguagem (DOLZ; PASQUIER; BRONCKART, 1993) do gênero résumé para o gênero note de lecture. Apoiamo-nos nos conceitos do Interacionismo Sociodiscursivo para a análise de textos (BRONCKART, 1999) e nos estudos voltados para a didatização dos gêneros (SCHNEUWLY; DOLZ, 2004; DOLZ, 2016), assim como, nas questões de letramento acadêmico (KLEIMAN, 2004).
Téléchargements
Références
BRONCKART, J-P. Atividade de linguagem, textos e discursos. Por um interacionismo sociodiscursivo. São Paulo: EDUC, 1999.
BRONCKART, J.-P. Les différentes facettes de l'interactionnisme socio-discursif. In: Calidoscopio, 2005, n° 3, p. 149-159. Disponível em: https://archive ouverte.unige.ch/unige:37301 DE PIETRO J-F; ERARD S. ; KANEMAN-POUGATCH M. Un modèle didactique du « débat » : de l"™objet social í la pratique scolaire. Enjeux, n. 39/ 40, p. 100-129, 1996/1997.
DE PIETRO J-F; SCHNEUWLY, B. Le modèle didactique du genre: um concept de l"™ingénierie didactiques. IRDP NeuchÂtel et Université de Genève. Les Cahiers Théodile, n. 3, p. 27-52, 2003.
DIAS, A. P. S. O desenvolvimento da produção escrita de alunos de francês a partir do trabalho com os gêneros acadêmicos résumé e note de lecture. 2017. 163 f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
DOLZ, J; PASQUIER, A; BRONCKART, J-P. L"™acquisition des discours: émergence d"™une compétence ou apprentissage de capacités langagières ? Études de Linguistique Appliquée, nº 92, p. 23-37, 1993.
DOLZ, J. As atividades e os exercícios de língua: uma reflexão sobre a engenharia didática. Delta, n. 32.1, 2016.
FRIEDRICH, J. Lev Vigotski: mediação, aprendizagem e desenvolvimento – uma leitura filosófica e epistemológica. São Paulo: Mercado de letras, 2012.
KLEIMAN, A. B. Modelos de letramento e as práticas de alfabetização na escola. In:______ (Org.). Os significados do letramento: uma nova perspectiva sobre a prática social da escrita. 7ª reimpressão. Campinas: Mercado de Letras, 2004 [1995], p. 15-61.
______. Os significados do letramento. Uma nova perspectiva sobre a prática social da escrita. 2. ed. Campinas, SP: Mercado de letras, 2012.
LOUSADA, E. G.; ROCHA, S. M.; GUIMARAES-SANTOS, L. Gêneros orais, projetos didáticos de gêneros e mobilidade estudantil: perspectivas para ensinar a agir em francês como língua estrangeira. In: BUENO, L.; COSTA- HÜBES, T. da C. (Orgs.). Gêneros orais no ensino. Campinas: Mercado de Letras, 2015.
LOUSADA, E. G.; DEZUTTER, O. La rédaction de genres universitaires: pratiques et points de vue d"™étudiants universitaires au Brésil et au Québec. Le français í l"™université, 21º ano, n. 01, 2016.
MACHADO, A. R. O Resumo Escolar: Uma Proposta de Ensino do Gênero. SIGNUM: Estudos da Linguagem, Londrina, n. 8/1, p. 89-101, jun. 2005.
MACHADO, A. R.; LOUSADA, E. G.; ABREU-TARDELLI, L. Resumo. Coleção Leitura e Produção de textos técnicos e acadêmicos. São Paulo: Parábola Editorial, 2004a.
______. Resenha. Coleção Leitura e Produção de textos técnicos e acadêmicos. São Paulo: Parábola Editorial, 2004b.
______. Planejar gêneros acadêmicos. Coleção Leitura e Produção de textos técnicos e acadêmicos. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
______. Trabalhos de pesquisa: diários de leitura para revisão bibliográfica. Coleção Leitura e Produção de textos técnicos e acadêmicos. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
MUNIZ-OLIVEIRA, S. Os verbos de dizer em resenhas acadêmicas. SIGNUM: Estudos da Linguagem, Londrina, n. 8/1, p. 103-129, jun. 2005.
______. Subsídios para a compreensão do gênero resenha. Revista Letras, Curitiba, n. 70, p. 267-281, set./dez. 2006.
MUNIZ-OLIVEIRA, S.; BARRICELLI, E. Uma análise do gênero dissertação de mestrado: o modelo didático. Raído, v. 3, p. 85-93, 2009.
PEREIRA, R. C. M. (Org.) Nas trilhas do ISD: Práticas de ensino-aprendizagem da escrita. 1 ed. Campinas: Pontes Editores, 2012.
PEREIRA, R. C. M.; BASíLIO, R. A didatização da resenha acadêmica em contexto universitário. In: NASCIMENTO, E. L. do; ROJO, R. H. R. (Orgs.). Gêneros de Texto/Discurso e os desafios da contemporaneidade. (v. 1). 1. ed. Campinas-SP: Pontes, 2014, p. 229-246.
REGO, T. C. Vygotsky: uma perspectiva histórico-cultural da educação. São Paulo: Editora Vozes, 2014.
SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. Gêneros Orais e Escritos na Escola. Campinas: Mercado de Letras, 2004.
SILVA, E. C.; LOUSADA, E. G. O plano de estudos: um gênero textual acadêmico para pleitear intercâmbio. Horizontes, Itatiba/SP, v. 32, n. 2, p. 73-87, jan./jun.2014.
VYGOTSKI, L. S. La signification historique de la crise de la psychologie. Paris, Delachaux & Niestlé, 1927 [1999].
______. Étude du développement des concepts scientifiques pendant l"™enfance. In : Pensée et Langage. 3 ed. Paris: La Dispute, 1934 [1997], p. 271-413.
VOLOSHINOV, V. N. (BAKHTIN, M.). Marxismo e filosofia da linguagem. São Paulo: Hucitec, 1929 [2006].
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
A Diálogo das Letras não se responsabiliza por conceitos e opiniões emitidos pelos autores, tampouco manifesta, necessariamente, concordância com posições assumidas nos textos publicados. Além disso, os dados e a exatidão das referências citadas no trabalho são de inteira responsabilidade do(s) autor(es). Ao submeterem seus trabalhos, os autores concordam que os direitos autorais referentes a cada texto estão sendo cedidos para a revista Diálogo das Letras; ainda concordam que assumem as responsabilidades legais relativas às informações emitidas.
